San Bernardino Mountains, using the 24-inch teflective telescope.

小詹姆斯用24英寸天文望远镜拍摄的。

As of late Saturday, fire officials said more than 200 homes and other structures were destroyed, said San Bernardino fire Chief Larry Pitzer.

到星期六为止，圣贝纳迪诺防火总指挥LarryPitzer说已经有200余户家庭已经很多其他构造物被摧毁。

The FBI insists that Apple is the only company capable of providing technology to unlock the San Bernardino shooter「s iPhone, and has asked a California court to force the tech giant to produce it.

联邦调查局认为，苹果是唯一一家能够提供技术的公司，解锁圣贝纳迪诺枪手的iPhone手机，并要求加利福尼亚法院迫使苹果生产。

That」s not to say that the outcome of the San Bernardino case is insignificant.

这不是说圣贝纳迪诺袭击案件的结果不重要。

Firefighters, who had already labored for days in triple-digit temperatures, faced their gravest challenge Saturday in the foothills of the San Bernardino Mountains just east of the 215 Freeway.

到星期六，火警们已经在近百度高温中工作了数日，他们目前面临着最致命的挑战，因为大火燃烧的圣贝纳迪诺山脚一带就在215高速公路东面。

The governor has declared a state of emergency for San Bernardino County.

加州政府宣布圣贝那迪诺县进入紧急戒备状态。

Separately, a person close to the company, who also spoke on the condition of anonymity, confirmed this week that Apple engineers had begun work on a solution even before the San Bernardino attack.

一位同样要求匿名的公司知情人士本周在另一场合表示，苹果工程师的确在圣贝纳迪诺袭击之前就已经着手于一个解决方案。

LJ. Jarrod Burguan of the San Bernardino Police Department said the suspect was the stepfather of one of the victims, a 29-year-old woman. She was shot multiple times and was in critical condition.

圣贝纳迪诺市警局的JarrodBurguan 副警官说，此案的嫌疑犯是其中一名受害者的继父，这名受害者是一位29岁的女性，她当时遭到了多次射击，目前病情危急；她的丈夫，今年33岁，已经在枪杀现场当场死亡；她的一名6岁的儿子在医院不治身亡，而另一名5岁的儿子目前也在一家当地医院接受治疗，病情非常严重。

San Bernardino and Riverside Counties process much of the cargo that arrives in the ports of Los Angeles and Long Beach.

洛杉矶和长滩港口的货物很多是交由圣伯纳迪诺和佛赛德县处理的。 随着与中国贸易交易的日益频繁，对大型仓库和劳动力的需求也与日俱增。

A pair of wildfires consumed 128 homes in the mountain resort area of Lake Arrowhead, in the San Bernardino National Forest east of Los Angeles.

两起大火烧毁了洛杉矶东部圣伯那地诺市国家森林区箭头湖山区旅游胜地128处住宅。

Maria, who moved out before she became a permanent resident and is now studying for a citizenship test in a San Bernardino shopping mall, provides three.

玛利亚在她成为永久居民之前就搬出了洛杉矶。为了通过公民入籍考试，她现在在圣伯纳迪诺的一个大型购物中心学习。

Within hours, a makeshift evacuation center at the San Bernardino International Airport was overflowing with fire refugees.

几个小时之间，在圣贝纳迪诺国际机场的临时撤离中心已经挤满了蜂拥而至的火灾难民。

About twelve years ago I went to a dog grooming expo in San Bernardino California.

约十二年前，我去了狗美容博览会在加利福尼亚州圣贝纳迪诺。