Original, rabbits scuttling the connection next door neighbor「s wall, his neighbor has actually only the big bad wolf.

原来，兔子凿开了连接隔壁邻居家的墻，他的邻居又居然是只大灰狼。

Rather like Emily Bronte, with whom she identified, Dickinson shrank from contact with the world, scuttling off in her signature white dress as soon as a visitor appeared at the door.

迪金森和艾米丽·勃朗特很相似，她也自认为她们俩是同道中人。迪金森很避世，一有人来访，她那标志性的穿着白色长裙的身影就会急急地逃开。

Builders responded to these surging costs by scuttling or postponing projects.

面对成本的急剧上涨，建筑商选择了削减或推迟建设项目。

And she lay, with her eyes just moving, following in her mind that little scuttling sound, and waiting for sleep to release her from it.

于是她躺在那里，眼睛微微动着，脑子里留心着那个轻微的籁簌声，等待睡眠来将她救走。

This was reinforced by the scuttling of the arms-deal investigation by the Hawks, a special police unit that replaced the much-feted Scorpions last year.

这点从下面事例予以强化，去年取代了备受欢迎蝎子队位置的老鹰队深入调查了多件武器案件。

He has repeatedly insisted that he has no intention of scuttling any more of GM」s eight surviving car brands.

他一再坚持，他不想通用的八个品牌受损。

So while they are scuttling around the base of the mountain he begins tunneling and fortifying the mountain with safe havens and traps.

此时他就得在山里面挖隧道，开船坞，设陷阱来强化防御。

I could hear an animal scuttling about in the undergrowth.

我可以听到一只动物在矮树丛中跑来跑去。

Whereas everybody else has been scuttling around trying to work out these provisions for bad debt, HSBC has done that but despite it, managed to do very well.

而其他银行还一直在到处张罗，试图为这些坏帐找到解决办法。汇丰银行已经完成了这一步，而且尽管存在这种情况，它还能有很好的表现。

I「m sure that was a mouse I saw scuttling across the mat.

我敢肯定我看见一只老鼠从席子上跑了过去。

Meeting Ayatollah Khomeini, she appeared barefoot and in a chador; but before long that 「medieval rag」 was flung boldly off, sending him scuttling away.

会见AyatollahKhomeini[注释1]时，她赤着脚，身着chador[注释2]；但是没过多久，她就大胆地把那件「中世纪的抹布」脱掉了，臊得那位精神领袖急忙离开。

Leading red Squadron, she fought against pirate forces that prospered during the war years, scuttling pirate warships that harassed Senatorial cruisers.

她率领红色中队，打击在战时滋生的海盗部队，重创骚扰议会巡洋舰的海盗军舰。

The melody of the song was the gray-green waters and the little scuttling animals and the clouds of fish that flitted by and were gone.

这支歌的旋律就是那暗绿的海水，匆匆游去的小动物和转瞬即逝的鱼群。

In Steinbeck」s novel, 「the migrant people, scuttling for work, scrabbling to live, looked always for pleasure, dug for pleasure, manufactured pleasure,」 often of a boisterous sort.

斯坦贝克在小说中写到，「流民们一面东奔西跑寻找工作，一面如饑似渴地寻求快乐，发掘快乐，制造快乐」。他们寻找的这种快乐常常很热闹。

The clatter of the horses「 hoofs died out in the night, and the scuttling and the rustling of the rats and the whispers of the bats」 wings were heard again.

马蹄的达达声消失在夜色中，老鼠的悉悉索索声与蝙蝠翅膀的呼啸声再次清晰入耳。

Forster put it, 「at the time that Machiavelli was collecting materials for 「the Prince」, a robber boy, sorely in need of advice, was scuttling over the highlands of Central Asia.」

正如福斯特所说，「当马基雅维利在为他的《君王论》收集材料的时候，一个急需建议的强盗男孩，正在中亚的高原上飞奔。」

The Empire was toppled, first with the death of Palpatine and the scuttling of the fleet at Endor, and then with the eventual reclamation of Coruscant and establishment of the New Republic.

帝国被推翻了，起先是帕尔帕廷在恩多驾崩，舰队惨败，然后是科洛桑的最终解放和新共和国的成立。

Since he is only seen scuttling between his room and the library.

天天只见他在宿舍和图书馆之间穿梭。

How to determine what counts as a legitimate national-security concern that justifies scuttling a business deal is a difficult question in any country, and China doesn't have a clear track record.

如何判断哪些是合法的国家安全担忧，从而可以据此叫停一起并购交易在任何国家都是一道难题，从中国以往的做法看，政府在这方面并没有一个明确的执法尺度。

And even if Mexico does eventually manage to rid itself of this plague, there are plenty of signs that the pests are already scuttling off to new homes elsewhere.

就算是墨西哥最后得以把这一噩梦驱走，这些「害虫」还是会另觅新家的。

He shows that our atmosphere is a fluid, just as surely as the ocean is - in effect we are like lobsters scuttling about at the bottom of an ocean of air.

他展示我们的大气是一种液体，就象海洋一样，实际上我们象生活在大气海洋底部跑来跑去的龙虾。