in the top of the ninth inning, shay put on a glove and played in the right field.
在第九局的开始阶段,夏恩戴上了一只手套,在场上的右野参加比赛。
by the time shay rounded towards second base, the right fielder had the ball . the smallest guy on their team who now had his first chance to be the hero for his team.
在夏恩向第二垒狂奔时,场上的右野手已经捡到了球,他是他们队上个子最小的,现在,他有了第一次的机会成为队上的英雄。
shay given, the manchester city goalkeeper, was also bitterly disappointed when the teams were named.
曼城守门员谢-吉文也是各队在提及时备感失望的人。
shay given has been ruled out for the season at manchester city.
谢伊·吉文本赛季已被排除出曼城的主力阵容。
as shay rounded third, the boys from both teams, and the spectators, were on their feet screaming, 「shay, run home!
在夏恩在第三垒达阵之后,两队的男孩子们和观众们都站起身来大声嚷嚷:“夏恩,向本垒跑!
shay struggled over to the team」s bench and, with a broad smile, put on a team shirt.
夏恩奋力走到他们那队的休息席,脸上堆着笑,穿上队衣。
somehow, cancer cells have telomeres that are just the right length and don「t shorten -- a perfection of the division process that allows cells to keep dividing, dr. shay says.
不知什么原因,癌细胞端粒的长度适中且不会缩短,这种完美的分裂过程可使细胞保持其分裂功能。
the first pitch came and shay swung clumsily and missed.
第一个投球向他飞来,而夏恩笨手笨脚地挥了一棒,没有击中。
catching his breath, shay awkwardly ran towards second, gleaming and struggling to make it to the base.
喘息了几口气后,夏恩笨拙地跑向二垒,奋力向垒线沖去。
shay reached third base because the opposing shortstop ran to help him by turning him in the direction of third base, and shouted, 」run to third!
在对方游击手的帮助下(跑来指正夏恩朝向正确的方向),夏恩到达了第三垒,他也叫唤着,“跑向第三垒!
mancini has also revealed that his goalkeeper, shay given, is unlikely to be fit for the start of the new season, having dislocated his shoulder against arsenal at the end of last season.
曼奇尼还透露门将吉文不大可能在新赛季开始前康复,吉文是在上赛季末同阿森纳的比赛中肩膀脱臼的。
shay and i had walked past a park where some boys shay knew were playing baseball.
某天,我和夏恩走路经过一个公园时,公园里有夏恩认识的男孩子们在打棒球。
at this juncture, do they let shay bat and give away their chance to win the game?
在这个节骨眼上,他们会让夏恩挥棒而放弃赢取比赛的机会么?
never in his life had shay ever run that far, but he made it to first base.
在他的一生中,我从来没有看到夏恩跑得那样快,他竟然跑到了一垒。
manchester city are ready to call back goalkeeper david gonzalez from a loan deal at leeds united - amid fears that shay given is out for the season.
由于担心沙伊·吉文赛季报销,曼城準备召回租借给利兹联队的门将大卫·冈萨雷斯。
currently, shay is a system architect at gigaspaces.
现在shay是gigaspaces的系统架构师。
as the pitch came in, shay swung at the ball and hit a slow ground ball right back to the pitcher.
当这一球抛来时,夏恩挥棒击中了球,打出一记滚地球,球缓慢地滚向投手。
united may have scored, but the opposition「s goalkeeper, shay given, was asked simply to be his usual impressive self and had no need to be superhuman.
曼联或许能破门得分,但对方门将吉文只需正常发挥即可将攻势拒之门外——根本不用拿出超人的状态。
everyone knew that a hit was all but impossible because shay didn」t even know how to hold the bat properly, much less connect with the ball.
每个人都知道一个安打就足够胜利了,但是夏恩不可能打出安打,因为他甚至都不知道如何正确地握住球棒,更不说碰到球了。