it takes much more than a smile and a shoeshine to succeed in sales today.
在今天的推销业中,想要获得成功,所需要的远比微笑和鞋油多得多。
when shoeshine opened in 1947, i went to see it alone after one of those terrible lovers「 quarrels that leave one in a state of incomprehensible despair.
当《擦鞋童》在1947年公映时,我是在与爱人争吵后,满怀茫然的绝望独自去看的。
the story goes that in 1929 joseph kennedy liquidated his portfolio when he heard that a shoeshine boy (in some versions, an elevator boy) was giving stock tips.
据说在1929年时,当约瑟夫?肯尼迪听说有一个擦皮鞋的男孩(在某些版本中是电梯男孩)给他股市建议时,他马上将其投资组合全部平仓。
seeing that love in the pride of a little boy working as a shoeshine in peru is not.
却没有奢望满怀自豪的秘鲁擦鞋童拥有这种爱。
that children should love their parents is expected; seeing that love in the pride of a little boy working as a shoeshine in peru is not.
人们期望孩子爱他们的父母;却没有奢望满怀自豪的秘鲁擦鞋童拥有这种爱。
everyone knows that when the shoeshine boy offers you investment advice, it is time to sell.
众所周知,当擦皮鞋的男孩都向你提供投资建议时,就到了该抛售的时候。
there is some shoeshine paper in the closet, sir.
先生,衣橱里有擦鞋纸。
shoeshine boy: y」know, you never see dogs hurting each other for money.
「鞋油」/「超人狗」:你知道的,你永远不执会看到狗会为了青钱伤害彼此。
during the first half of the 20th century, men would receive manicures along with a haircut, shave, and shoeshine in a package deal.
二十世纪前半,男性所接受的指甲修护包含在理发、刮胡子和擦鞋的成套服务内。
i have to look for jobs, even before shoeshine stands, even if doing the mud-gong pick.
我一定要去找份工作,哪怕擦皮鞋摆小摊,哪怕挑泥浆做小工。
he looked shocked me, just as he was for their own or their family shoeshine the same.
他的神情让我震撼,就像刚才他是为自己或家人擦鞋一样。
what earn money truly is the product such as the patent shoeshine that promotes them.
真正挣钱的是推销它们的专利鞋油等产品。
in the absence of a helpful shoeshine boy, magazines can play a small part in this overshooting.
(们)乏这么一个有用的鞋童,杂志只在过辐射境况中起到一小部分的作用。
is there a shoeshine service in the hotel ?
这旅馆有没有擦鞋的服务?
his first stop today, like every day, is a shoeshine stand where employees tie his laces.
像平日一样,他今天的第一站是个擦鞋摊,这里的雇员替他系好鞋带。
joe kennedy, father of the assassinated president and a renowned speculator, once said that the time to sell shares was when shoeshine boys were giving out tips.
乔?肯尼迪,作为遇刺总统父亲的同时又是一位颇有威望的投机商人,他有一次说道:当鞋童都跟你说买股票时,就是时候卖出了。
gardner to the shoeshine shop after joining the firm in 2006. mr.
2006年加入该事务所后曾陪加德纳去擦鞋店。
washing feet was the equivalent of being a shoeshine boy, a job devoid of status. but jesus knew who he was, so the task didn't threaten his self-image.
洗脚这份工作等于擦鞋童的工作,但他因清楚自己的身分,便不怕自毁形象,而作卑微的服事。