workers assembled the shot clock and two high-definition videoboards at opposite ends.

工人们开始安装球场两端的24秒计时器和高清大屏幕。

i didn「t do that great before but the shot clock brings more excitement and i」m really excited about it.

那时候我打得不是很好，但是现在的限时出桿带来了更多的刺激元素，让我非常兴奋。

overall the lakers took far too many poor quality shots late in the shot clock often as a result of mediocre ball movement.

但由于球的运转不好，湖人经常在进攻时间快到的时候才仓促出手，投篮时机选择并不好。

the rockets trailed by five in the first quarter before going on 7-0 run, capped by a 3-pointer by mcgrady as the shot clock ran down, to take a 20-18 lead after one.

火箭队在五，在第一季度，然后再前往7-0的小高潮，上限由一个3分球，麦蒂，因为仓促出手跑下来，以20-18领先。

you have to run your plays, get into things and get a shot off before the shot clock expires.

你必须把比赛打活，全力以赴，在进攻时间到之前将球投出。

i「ve been watching it for ages with the shot clock and hopefully it will suit my style of game but it」s just nice to be back competing with the top guys, 「 he said.」

限时出桿规则实行以来我还一直只是看客，希望我的风格能适应它。不过，光是能够回来和最棒的那些家伙一起比赛就已经很让人开心了。”他说。

like clockwork, the bench mob began turning the ball over and looked pathetic on offense, watching jordan farmar put up desperation heaves as the shot clock expired on back-to-back possessions.

像上了发条一样，这些替补开始传球和进行可怜的进攻，看看乔丹法玛尔在背靠背的比赛中绝望的投出压哨球吧。

should a shot clock be introduced, both players will be 「on the clock」 and there will be an official timekeeper for the duration of the match. normally there will be a warning when 10 seconds remain.

比赛中会有一名工作人员（裁判或场外专职人员）或专门的计时设备进行记时，通常会在剩下10秒时作出一次提醒。

it doesn「t excuse guys like kobe who are clearly shooting these shots frivolously, but sometimes it」s the only play you can go to when the shot clock is dwindling.

但是这不是像科比这类有无限开火权的球员投丢的借口，尽管有时候进攻时间快到的情况下只能尝试干拔跳投。

garnett started things off by throwing the ball away, and then james made a fallaway jumper as the shot clock expired to give miami an 88-86 lead.

加内特为凯尔特人开张，但是詹姆斯在24秒即将结束时命中一记远投，使得迈阿密以88-86领先。