Taking the slapstick route, he quarried for bits and shticks, not archetypes and myths.
本着打闹剧的戏路,他挖掘小角色与滑稽场面,而不是主题与神话。
If it weren「t for the fact that real work gets lost, his slapstick antics might resemble a good Charlie Chaplin movie.
如果不是因为事实上真正的工作已经丢失了,那么他的滑稽姿态可能像一部不错的查理·卓别林的电影。
What we are seeing here is, of course, the basic slapstick of circus clowns.
我们看到的这些,都是最基本的马戏团小丑闹剧。
There」s plenty else to distract them - from the fanciful idea of a house borne aloft by billowing balloons to talking dogs, slapstick giant birds and thrilling airship battles.
他们的心被许许多多其他的东西牵住了——波涛汹涌的气球将房子带上高空的奇思妙想,话唠的狗狗,喜欢胡闹的巨鸟,还有紧张刺激的飞船战。
However slapstick the script, his films usually have strong moral messages.
然而无论剧本多么滑稽可笑,他的电影通常带有强烈的道德信息。
I love winter, love skating field partners more fun slapstick scenes.
我爱冬天,更爱滑冰场上伙伴们欢乐玩闹的场景。
He can handle any kind of slapstick situation you can imagine.
他可以熟练地处理你能想象的任何一种闹剧情境。
Still wearing my flat-soled concert shoes, I lost my footing and took the entire flight on my back in classic slapstick fashion, riding the violin case like a sledge.
依然穿着音乐会演奏穿的平底鞋,我一脚踩空,摔了个仰巴丫,琴盒成了我的雪橇。
In the end, the showdown between the masters of the media universe and the Mother of Parliaments will be mostly remembered for the slapstick of a foam-pie assault on the elder Murdoch.
最后,这场媒体帝国的领导人与议会大佬们的对决之所以能够为人们所记住,很大程度上是因为老默多克遭到盛有剃须泡沫的纸盘子攻击这一闹剧。
If you remember that slapstick comedy duo Laurel and Hardy, you may remember Ollie「s standard line 「another nice mess you」ve gotten me into.」
如果你记得双人喜剧组合劳莱与哈代,你也许还记得奥利的经典台词「你让我陷入了另一个美妙的麻烦。」
Such feelings infuse Ekhrajiha, which is nonetheless an odd mix of slapstick humour and mawkish sentimentality.
电影Ekhrajiha(无家可归)是一部由幽默闹剧及令人厌恶的情节组成的奇怪混合物,其中到处充斥着这种感情。
The baggage carousel mix-up could「ve been slapstick or the inciting incident of a romantic comedy had the reality not sent her bolting back to j.f..
行李传送带出错就像滑稽闹剧或浪漫喜剧里激动人心的突发事件,只是现实并没有把她送回肯尼迪国际机场。
Do not end up in the cinema watching a Russian slapstick comedy about two sailors.
不要在电影结束时观看俄国的有关两个水手的滑稽剧。
The slapstick spill illustrates surprise because we weren」t expecting someone to fall.
那粗俗滑稽剧使那些意想不到的事的说明出现,因为我们不可以要求别人失败。
The mentally ill tend to be relegated to slapstick sub-plots, alongside a central love story.
精神病问题往往成了爱情故事这个主题之外的闹剧性次要情节。
Electronic Arts (ea), a giant American video-games publisher, is preparing to release 「Battlefield Heroes」 (pictured), an online combat game with a slapstick sense of humour.
美国游戏巨头电子艺届公司,正準备发售其幽默搞笑的在线战斗游戏「战场英雄」(如题图)。