However, chasing down multiple Web sites for news and information can be tedious in a small screen with limited input devices.

然而，对于一个小型屏幕和有限的输入设备，在多个Web站点中查找新闻和消息是非常乏味的事情。

A laptop is more efficient than a desktop, and a small screen TV is better than a big flat-screen.

笔记本电脑比台式电脑效率更高，小屏幕电视比宽屏电视要好。

There was Hot and Cool, and Hot happened on a big screen at the theater, and Cool on a small screen in your living room.

屏有冷热之分，电影院里的大屏是热屏，家里客厅的小屏是冷屏。

The small screen too has had a recent visit from the Swedish police.

小屏幕最近也被瑞典警察造访。

The virtual desktops, multiple mouse buttons, and other features of a typical desktop are ill-suited for use on a small screen with a stylus.

虚拟桌面、多个鼠标按钮以及典型桌面的其他特性对于一个具有输入笔的小屏幕来说也并不适合。

From the looks of it, the interface is as usable as you could expect from such a small screen space, and Google says it「s working to introduce support for non-English languages in the near future.

尽管是在小屏幕上操作，但是从放出的界面来看可用性还是很高的；Google还表示会在不久后引入对非英语语言的支持。

Actually, one could observe the rising trend toward centered design layouts few years ago - often it was the attempt to find an optimal solution for readers with large and small screen resolutions.

实际上，我们可以观察得到几年前博客中间对齐的趋势——这往往是出于为使用大大小小的屏幕的读者寻求最佳选择的目的。

To make efficient use of the small screen size on mobile devices, information in the message header is kept to a useful minimum when users view messages in ultra-light mode.

要有效地利用移动设备上的小屏幕，当用户在 ultra-light模式下查看消息时，需要将消息标题的信息控制在合适的数量内。

But I am not cheap, and I would be unhappy with such a small screen for working on it for long periods of time.

但是我不廉价，如果我用那么小的屏幕来工作很长时间的话，我会很不高兴的。

A study by the British heart Association shows that one in four people in England get their information on heart attacks from what they see on the big and small screen [source: the Guardian].

英国心脏协会的一项研究表明四分之一的英国人都是从大大小小的荧幕上了解到有关心脏病发作的信息的。

It is a simplified graphical interface designed for children and the small screen provided by the XO laptop.

它是一种简化的图形界面，专为儿童设计，而小屏幕则由xo膝上型电脑提供。

The problem was that most of the specification was not implemented in mobile browser mainly because of devices limitations and not talking about the small screen limited to only few lines of text.

但问题在于大多数规范由于设备的限制没有在移动浏览器里实现，同时没有讨论仅限于几行文本的小屏幕。

Finally, a minor consequence of the nano」s size is that since the small screen has no title bar, there「s no option for a title-bar clock.

最后，nano的尺寸带来的一个小问题在于小屏幕上没有标题栏，也就没有标题栏时钟的选项。

Given her site」s success, Brindak says she may be appearing on the small screen soon; she's in talks to participate in a health and wellness show that targets young girls.

由于该网站的成功，布林·达克说，她也许很快就会上电视了。她正在协商，也许即将参加一个面向少女的健康与保健类节目。

Other aspects of the iPhone display compound the effect of the small screen size.

iPhone界面的其他方面将混合小屏幕尺寸的效果。

IPhone and iPod touch users will also be happy to hear that iTunes now allows you to manage your apps directly in iTunes, making it far easier to arrange ICONS on the small screen than ever before.

iPhone和iPodatouch的用户现在会听到一个好消息，iTunes现在可以让用户直接在iTunes中管理自己的应用程序了，这比用户在手机小屏幕上排列图标比以前方便多了。