california’s lawmakers returned to work after their recess, with democrats hoping to tweak some of the severe cuts to social services announced in last month’s budget deal.

加州议会议员在休假之后回到工作岗位。一些民主党人希望在上个月发布的预算预案中削减社会福利事业费用。

they live in a legal gray zone, with uncertain access to social services and schooling for their children.

他们生活在法律上的灰色地带，不能获得完善的社会服务和子女的学校教育。

sustained peace and stability have enabled ordinary cambodians to go about their normal lives, and the government to deliver some basic social services to the people.

持续和平与稳定使普通柬埔寨人过上了正常的生活，使政府能够向其人民提供基本社会服务。

for example, as in yubari, overstretched social services might have to get close to collapse before action is taken.

例如，在夕张市，对社会服务的过度需求可能必须濒临崩溃才可能采取应对行动。

a court in holland rejected a call by social services to extend laura dekker’s supervision order because of fears for her ‘social and emotional wellbeing’.

荷兰一家法庭日前拒绝了社会服务机构以顾虑其「社交心理健康为由」继续监管劳拉·德克尔的请求。

they cite long-standing inequalities, in income levels, in opportunities, especially for youth, and in access to social services as the root cause of the struggle for change.

他们指出，在收入水平、机会（尤其对年轻人而言）以及社会服务可及性方面长期存在的不公平现象是引发抗争和变革的根源。

alexander, 14, weighs 555 pounds, and though authorities have cited his weight as a main concern, they also allude to more pressing medical problems that prompted social services to take action.

亚历山大14岁，体重555磅。虽然当局称主要担心其体重，但暗示促使社会服务部门采取行动的还有更急迫的医学问题。

some social services provided by poplars include provision of shelter, shade and dwellings; protection of crops and provision of fodder for livestock, and increasingly, viable sources of bio-energy.

杨树还能提供大量社会服务，如：提供庇护所、遮荫处和住房用材，保护农作物和提供牲畜饲料； 它还逐渐成为可行的生物能源来源。

this provides some evidence that to reduce the potential for burnout, individuals in the social services field should consider making friends outside of their workplace.

这进一步证明了：要减少潜在的燃耗，社会服务领域中的个人应当考虑在其工作场所之外结交朋友。

she lost her job at a social services agency shortly after her son was born.

在孩子出生后，她立刻就丢掉了在社会服务机构的工作。

ministers were yesterday accused of 「passing the buck」 after admitting they had been warned about failings in social services in the london borough where he was killed.

昨天，部长们承认曾经受到关于被杀男孩所在的伦敦行政区社会服务监管不利的警告之后，受到「推卸责任」的指控。

that will in turn bring new burdens on carers and social services providers, while patterns of work and retirement will similarly have huge implications for health services and pensions systems.

这进而会给护理人员及社会服务人员带来新的负担，而工作及退休的模式同样将对保健服务和养老金制度带来巨大的影响。