she continued to live in rennes, dressing in somber clothes and behaving as strangely as when her lover was alive, until her death in 1953.
她继续居住在里奈,穿着阴沉的衣服就如她情人在世时一样的表现奇怪,直到她于1953年死去。
in the hospital, where their family member lay gravely ill, the relatives gathered in the waiting room. finally, the doctor came in looking tired and somber .
家属全部聚集在医院的等候室,守着他们病重的家人。最后,医生带着疲倦而严峻的面容出现了。
contrary to the more somber western funerals, cremation ceremonies among the hindus of bali have an almost carnival-like atmosphere.
与很多低调的西方葬礼相反,跻身于巴厘的印度教火葬仪式,有一种几乎狂欢节般的气氛。
use appropriate mannerisms. the somber atmosphere of a memorial service does not lend itself to dramatic gestures and dazzling special effects.
恰当地使用个人风格,严肃的葬礼不需要戏剧性的姿态和令人眼花缭乱的特效。
look at berlin, where the bullet holes in the buildings and the somber stones and pillars near the brandenburg gate insist that we never forget our common humanity.
看看柏林吧,在这里,建筑物上密布的弹孔和勃兰登堡门附近阴森的石头和柱子时刻提醒我们,永远不要忘记我们共同的人性。
it’s not the only film lately to engage this somber theme.
这不是近来投入此阴森主题的唯一电影。
「they broke it up too soon,」 recalls mully, his voice still taking on a somber tone nearly two decades later.
「他们过早的拆散了我们,」穆林回忆,二十年后他的语调依然忧郁。
so that「s the last music of wolfgang amadeus mozart and his pupil, suessmayr, and--not to leave you in a somber mood-- let」s listen to louis armstrong as we go out. okay?
那么,这就是莫札特和他的学生,苏斯迈尔一起完成的他最后的音乐,好了,别沉浸于忧郁的心情里,让我们聆听下路易斯·阿姆斯特朗的音乐,来领着我们下课吧,好吗
whatever it is, hollywood「s on a big downer these days, and this year」s nominations for the world's top film honors, the oscars, reflect the somber mood that has blanketed tinseltown.
但无论是何种原因,好莱坞近期以来一直弥漫着低落的情绪,今年的奥斯卡奖提名名单就很好反映出笼罩在好莱坞头顶上的黯淡情绪。
she felt that this was a very somber event – something i had no grasp of as a child.
她一定觉得这种散步是一件忧伤的事情——这是我还是个孩子的时候无法体会到的。
in talking to people, however, there is still a fairly somber mood, underlined by fear and uncertainty about just how long this recovery is going to take.
然而,人们在交谈中仍然流露出相当的忧郁,对经济复苏时间的不确定和恐惧更让这种担心雪上加霜。
the ideal geisha seemed carefree, the ideal wife somber and responsible.
理想中的艺妓无忧无虑,理想中的妻子会为责任而忧郁。