in recent months the size and splendour of the rented house have become another flash point.
最近几个月来,州长租住房的恢宏和奢华已成为媒体的焦点。
each year when the queen is on holiday in scotland, thousands of visitors flock to the palace in the heart of london to admire the splendour of the state rooms and the royal collection exhibition.
每年,当女王去苏格兰度假时,都会由数千名的游客涌向这个地处伦敦市中心的殿堂,参观宫内华丽的国事厅和王室藏品展览。
i think the shooter is my ultimate sandwich on grounds of excess, tradition and general splendour - i「m certainly going to keep testing until i」m sure.
我相信枪手三明治会是我永久的挚爱,因为它的超乎传统和一般的异彩-当然我也会去品尝去测试知道我肯定。
of the meretricious splendour i had heard so much there is not a trace.
我听到过很多对此地豪华装饰的描述,但是我找不到一丝这样的痕迹。
snow-white agreed, and went with him, and the wedding was celebrated with great splendour and magnificence.
白雪公主答应了,跟王子回到王宫,举办了盛大的婚礼。
the ray quivered to and fro, making her figure dim or distinct- now like a real child, now like a child's spirit- as the splendour went and came again.
那阳光来回抖动,使得她的身影忽明忽暗一会儿象是个活生生的孩子,一会儿又象是孩子的精灵随着阳光去面复返。
in november, in a speech delivered from the mahoganypanelled splendour of havana university, the president painted a picture of widespread graft throughout the state-controlled economy.
总统11月在人才辈出的哈瓦那大学的一次演讲中画了一幅国家控制下的经济中不断蔓延的渎职现象图。
with its stone, the ancient greeks had built the greatest city in the world, and although siracusa was sacked in ad 878, much of the splendour remains.
古希腊人就是用这里的石块建起了世界上最伟大的城市。尽管希劳克斯自公元878年就被废弃了,许多壮观的建筑保留了下来。
a few tram stops beyond the baroque splendour is a structure that has little to do with glory.
几个超越巴洛克式辉煌的电车站是带有少许荣耀的结构。
and this was the end of a life whose infancy was to have been surrounded with wealth and splendour had his parents lived!
而这就是一个从他的母亲的怀里出生以后,本来是注定要享受丰富的幸福的人间生活的人的结局!
the shirleys’ sales efforts were helped by the splendour of their dress, advertising the most opulent iranian fabrics.
而雪利那边,雪利和特蕾西娅两人华丽的服饰对夫妇俩的服装销售裨益良多,同时还宣传了伊朗最高级的纺织品。
cai lei’s hyper realistic sculptures enthrall us with a kind of morbid fascination that draws us to appreciate its eccentric beauty along with the brutal splendour of reality.
蔡磊极度现实的凋塑能引发起观众的一种病态的迷恋,并让我们欣赏到其另类美及现实中壮丽的残忍。
all those things pale into insignificance when we face the splendour of what it is that makes us tick.
在伟大的爱面前,所有这些都微不足道,因为正是爱使我们的生活不断继续。