some of this antipathy stems from genuine differences over policy.

这种反感部分源于政策上的分歧。

much of today「s inflation stems from temporary influences beyond its control: a surge in energy and food prices, increases in vat, a consumption tax and the delayed effects of a weaker pound.

如今的通胀大多源于不受控制的临时性影响：能源和食品价格的一波迅猛上涨，消费税中的增值税增加，以及弱势英镑姗姗来迟的效应。

the trouble stems from fundamental differences in the two character sets.

一切麻烦根源于两种字体的根本性差异。

part of the fear of chemicals stems from the sheer novelty of new chemical substances and their all-pervasive presence in our lives.

对于化学物质的恐惧一部分是源于对这些新化学物质的好奇和他们对于日常生活的无孔不入。

an important instance of this nested governance stems from the fact that organizations are contained within other organizations.

这种嵌套的治理的一个重要实例源于组织包含于其他组织之中的事实。

not all stress stems from things that happen to you.

并不是所有的压力都来源于发生在你身上的事情。

it stems from the character of gravity.

它源于引力自身的特性。

part of the increase stems from human activities—directly, in the case of construction, or indirectly, when it results from clearing vegetation from marginal land in order to farm it.

尘埃量的增加一部分原因源于人类活动——比如，建筑，它属于直接原因，又如，为了耕种而将边际地块上的植物清除所造成的后果就属于间接原因。

in truth, their success stems from a combination of factors: they both raise the level of abstraction and automate the transformation of information representation from higher to lower levels.

实际上，它们的成功源于一些因素的组合：它们都提高了抽象层次，并且将从较高到较低层次的信息表示的转换自动化。

anger stems from a survival instinct, experts say.

专家解释说，愤怒源于生存的本能。

the desire stems from a deeper need to protect the community they live in.

这种渴望源于她们保护自身生活环境的一种深层次需要。

if our self-respect is primarily determined by the approval we receive from others, and our confidence stems from being better relative to others, then our self-esteem will be mostly dependent.

如果我们的自我尊重程度多取决于他人的表扬，而我们的自信心来源于与别人比较的优越感时，我们的自尊心多半是依赖性的。

for chronic procrastination that stems from a deep sense of meaninglessness in life, 「being in spite of」 defines the existentialist」s "therapy.

对于生活中由深深的无意义感所引发的慢性拖延，这种「尽管的存在」定义了存在主义的「疗法」。

scientists believe the distortion stems from the number of sensory signals being sent to the brain from different parts of the skin.

科学家认为这种扭曲源于从皮肤不同部位传到大脑的感觉信号的数目。

some of the confusion around hl7 conformance strengths stems from the way they are implemented in the release schemas.

一些围绕hl7一致性强度的混淆源于它们在版本架构中实现的方式。

the problem stems from the need to describe movements that have become instinctive, in effect switching the brain from autopilot to manual.

问题是源于要描述已经成为本能的动作，实际上这将大脑从自动状态调成了手动状态。

but if you follow the money, you’ll realize the injustice stems from our desire to have more in more ways.

但是当你渴望需要钱的时候，你才会认识到，不公正源于我们对于更好生活的渴望。

much of buffett’s wisdom stems from this one investment trait: when you don’t know what to do, don’t do anything.

巴菲特大多数的智慧都源于一条投资信条：当你不知道该做些什么的时候，那么就什么也别做。

this performance boost stems from the fact that large amounts of data are broken into smaller, more manageable chunks that each partition/system can work on simultaneously.

性能的提升源于这样的事实：大量的数据被划分成更小的、更易管理的块，每个分区/系统可以同时运行。

the other problem with this type of framework stems from the serious shortage of implementation guidance.

伴随该类型框架的另一个问题源于实现指导的严重短缺。

the crisis stems from failures of the cooling systems at the reactors at the 40-year-old fukushima daiichi plant.

这次的危机是由已有40年历史的福岛第一核电站中的反应堆冷却系统故障导致的。

this complexity stems from the variety of it resource providers and application providers that enterprises use to build their business systems.

这种复杂性来源于it资源供应者和应用程序提供者的多变性，而企业以它们来构建业务系统。

i think this stems from the fact that, up to now, very little interest has been paid to this frankly less than incendiary topic.

我想这种现象源于这个事实，那就是，直到目前为止，公众投入这一问题的兴趣、坦率地讲要少于煽动性话题。

america’s dependence on such imports stems from a shortage of sodium thiopental, part of the three-drug cocktail used in most executions.

美国对于这种进口的依赖源于「硫喷妥钠」的短缺，它是「三药鸡尾酒死刑注射法」的其中一部分。

i believe the dissatisfaction for work stems from the external need to work.

我认为,人们对工作的不满源于外界对工作的需要。

the name stems from the waveform's appearance on a scope; it looks like the teeth of a hand saw.

锯齿波的名字来源于示波器上其波形的形状，它看上去就像是手锯的齿一样。