the location of the u.s. military in okinawa has strained relations between the two allies, however.
可是美国在沖绳岛的军事部署已经加剧了它的两个盟国之间的紧张关系。
the 「angolagate」 trial has strained relations between france and the oil-rich former portuguese colony.
「安哥拉门」审判造成法国与这个石油储量丰富的前葡萄牙殖民地之间关系紧张。
the other is of his own increasingly strained relations with his father, for a number of years a senior occupant of the house of warmongers.
另一个故事讲述了，他和他的在好战狂人的机构中担任多年高级官员的父亲之间愈来愈僵化的关系。
for decades it has endured industrial decline and strained relations with its suburbs.
几十年来城市见证了工业衰退，城市和周边关系紧张。
before heading behind closed doors for meetings with kremlin leader dmitri medvedev, the presidents of ukraine and georgia hinted publicly at moscow「s strained relations with kyiv and tbilisi.
在与俄罗斯总统梅德韦杰夫举行闭门会晤之前，乌克兰和格鲁吉亚总统都公开暗示，莫斯科与基辅和第比利斯的关系紧张。
his resignation was the result, some concluded, of strained relations with the hamilton family after the opening australian grand prix.
在澳大利亚公开大奖赛后，他和汉密尔顿家庭的紧张关系导致了他的辞职。
the united states, which is a sponsor of the middle east peace talks, says israeli settlements are an obstacle to peace, and the issue has strained relations with israel」s right-wing government.
主导中东和平谈判的美国表示，以色列定居点问题是实现和平的一个障碍。这个问题已经造成美国与以色列右翼政府间的紧张关系。
when cristina fernández replaced her husband, néstor kirchner, as argentina「s president on december 10th, she hinted that she would improve her country」s strained relations with the united states.
十二月十日克里斯蒂娜?菲尔兰德斯从她的丈夫手中接过阿根廷总统一职。 那时她就暗示她将改善阿根廷和美国之间紧张的关系。
and strained relations with nato forces is adding to the difficulty.
巴基斯坦和北约部队的紧张关系导致困难增加。
mr yunus, a nobel prize-winner, has strained relations with the bangladeshi prime minister. see article
表面上这是因为年已70的他超过了法定退休年龄，其实这位诺贝尔奖得主尤努斯先生和孟加拉国总理关系紧张。
moreover, the 「angolagate」 trial, as the french call it, has strained relations between france and the oil-rich former portuguese colony.
法国人称其为「安哥拉事件」的审判使法国与石油储量丰富的前葡萄牙殖民地之间关系紧张。
the south korean ministry of defence, however, has stated that it may well conduct future joint military exercises in the yellow sea, opening up the possibility of strained relations with beijing.
然而韩国国防部却表示他们将继续推行未来将在黄海海域进行的联合军演计划，这一表态很可能使中韩关系陷入僵局。
and a failure to settle the cyprus problem can only make turkey’s strained relations with the eu worse.
而不能解决塞浦路斯问题只能令土耳其同欧盟本已紧张的关系更加恶劣。
the 48-year-old had refurbished tokyo’s strained relations with america, and looked like a prime minister-in-waiting.
这位48岁的外相缓和了日本同美国之间的紧张关系，看起来是未来的首相人选。
mr panahi’s strained relations with the authorities broke down after last june’s disputed election.
帕纳西先生与伊朗当局的紧张关系在去年六月的总统选举争议之后破裂了。
the war has strained relations between the army and the government, with generals accusing the government of penny-pinching and sending their men into battle under-equipped.
由于将军们纷纷指责政府吝啬，派出的作战部队又装备不足，所以这场战争使英国政府同军队的关系变得紧张。
mr kan himself is keen to improve strained relations with japan’s once-oppressed neighbours, especially south korea and china.
首相菅直人总是热心于改善与那些曾经受压迫的国家紧张关系，尤其是朝鲜和中国。
the uncertainty poses a particular problem for the white house, which is attempting to press the 「reset button」 in strained relations with moscow.
对于试图在与莫斯科紧张的双边关系上按下「重启动」按钮的白宫来说，对方不明确的立场是个特别的问题。