英汉例句

• Some years back they swept through town in the middle of the night, rounded up a donkey that had been left untied, drove it out of the village, and killed it.

  几年前它们在午夜横扫城镇，围住一只脱缰的驴，驱赶它离开村庄然后吃了它。

• An editor, a man in his forties, congratulated me warmly. He introduced himself, saying he was the one who「d handled my story. Admiration and gratitude swept through me.

  一位编辑老师热情地向我祝贺。他是个大约四十多岁的男同志，自我介绍说，他是我那篇小说的责任编辑。我立刻对他产生了一种崇敬和感激之情。

• True, Apple’s relative success is partly due to a dip in the oil price, which has pummeled Exxon’s shares, and to the volatility that swept through stockmarkets this week.

  事实上，苹果公司的相对优势部分是由于原油价格的下跌，这已经重挫了埃克森公司的股价，再有就是本周席卷股票市场的骤然波动。

• Panic swept through the swimmers as they saw the shark approaching.

  游泳的人看见鲨鱼靠近时一片惊慌。

• The Third Cholera Pandemic from 1852 to 1859 swept through Asia, North America, and Africa hitting Russia particularly hard.

  第三次霍乱肆虐的时间是从1852年到1859年，传播范围包括亚洲、北美和非洲，其中俄罗斯情况最为严重。

• Almost 1000 homes were destroyed and 181 people killed after the wildfires swept through southeast Australia.

  澳东南部近期遭森林大火，迄今已导致至少181人丧生，1000多所房屋被烧毁。

• Mr Kagame」s rebel army swept through Rwanda from Uganda in 1994 to halt the genocide in which Hutu death squads slaughtered around 800,000 Tutsis and moderate Hutus.

  1994年，卡加梅总统的叛军从乌干达席卷卢旺达以阻止大屠杀的进行；在这场屠杀中，胡图敢死队屠杀了大约总共八十万人的图西族人与中立派的胡图族人。

• The news swept through the village like wild fire.

  这消息野火般地在村子里传开了。

• But the research team was able to conclude that infectious diseases and the introduction of new foods were the primary reasons that some genes swept through populations with such speed.

  但他的研究团队可以断定，传染病和新的食物是某些基因以如此快的速度成为人类基因的主要原因。

• Officials in the central United States say at least 30 people were killed when dozens of tornadoes swept through the area late Sunday.

  美国中部的官员说，周日晚些时候至少30人在横扫该区域的几个龙卷风中丧生。

• Millions of fish were killed last year when a virus called infectious salmon anaemia swept through Chile's salmon farms.

  去年传染性鲑鱼贫血病毒席卷了智利的鲑鱼养殖场，数百万鲑鱼死亡。

• Severe storm swept through early Thursday.

  星期四早些时候，狂风暴雨席卷而过。

• A mood of optimism swept through the company.

  公司上下洋溢着一片乐观情绪。

• In September wildfires swept through the town of Bastrop, outside Austin, destroying more than 1, 000 homes.

  九月份，野火席卷了奥斯丁市外的Bastrop镇，毁掉了一千多座房屋。

• Severe storms rocked the South. A tornado swept through parts of the Arkansas. Severe weather also damaged homes and spread debris across Jackson, Mississippi.

  剧烈的暴风雨袭击了南部地区。一阵龙卷风扫过阿肯色州部分地区。恶劣的天气同样在密西西比州杰克逊地区毁坏了房屋和掀起瓦砾。

• As industrialisation swept through what is now the developed world, fertility fell sharply, first in France, then in Britain, then throughout Europe and America.

  而如今，随着发达国家工业化规模不断扩大，人口出生率却在不断下降——在这方面，法国首当其沖，英国紧随其后，接着整个欧洲再加上美国也加入到了这一行列。

• The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody, but much of the damage has been concentrated in areas where newspapers are least distinctive. Car and film reviewers have gone.

  横扫新闻编辑室的旋风伤及每个人，但造成的损害大都集中于报纸最没有特色的地区。

• A massive fire has swept through one of the oldest markets in the eastern Indian city of Calcutta, destroying the majority of the shops.

  一场大火席卷印度东部城市加尔各答某处历史悠久的集市，大部分店铺被毁。

• The reason is that after a favored version of a gene has swept through the population, mutations start building up in its DNA, eroding the uniformity that is evidence of a sweep.

  原因在于，当一个理想版本基因「扫描」一个人群，变异便开始在DNA中逐渐累积，这会将基因的统一性——基因扫描的证据——加以破坏。

• To his surprise, he swept through the exit easily.

  令他惊奇的是，他竟然轻易地出境了。

• When Hurricane Mitch swept through Honduras in 1998, for example, poor households lost 15-20% of their assets but the rich lost only 3%.

  比方说，1998年台风米切登陆洪都拉斯的时候，贫困的房产者失去了大约15 ~ 20%的财产，相比下富人只失去了3%。

• A blizzard had just swept through Portland, so during a bout of cabin fever I began writing songs for her.

  一场暴风雪刚刚席卷了波特兰，所以在经历了一场幽居病后，我开始为她写歌。

• Mubarak was forced to step down from his position when mass protests swept through the country in February this year.

  今年二月大批抗争人士横扫整个国家，使得穆巴拉克被迫退位。

• U.S. emergency officials say at least 200 people have been killed in violent storms and tornadoes that have swept through the southern U.S. states in recent days.

  美国紧急事务官员说，在近日横扫美国南部各州的猛烈风暴和龙卷风中，至少有200人丧生。

• Between 14 and 16 April, storms swept through several states, with North Carolina the hardest hit.

  4月14日到16日的这场风暴席卷了美国数州，其中北卡罗来纳州遭受了最为严重袭击。