英汉例句

• To publish, they must either form joint ventures with the state-owned houses or, more often, buy from them International Standard Book Numbers codes, one for each title.

  为了出版，他们要么跟国有出版社联合投资，要么，而且经常是从国际标準图书编码买来的，每本都有一个编号。

• 「It「s just the rise of the state-owned enterprises,」 said Xie.

  谢国忠说：「这仅仅是国有企业的不断强大导致的。」

• Ofcourse, that still left the little issue of where the asset managementcompanies were going to get the approximately $30 billion in annualinterest they had promised to pay the state-owned banks.

  当然，还是有一点小小的问题：这些资产管理公司怎么获得它们承诺付给国有银行的近300亿年息的资金。

• Effectively, the 「shadow banking system」 has been siphoning off credit from the state-owned Banks.

  「影子银行系统」有效地拿走了国有银行的一些信贷业务。

• A spokesman for Rosoboronexport, the state-owned arms exporter that oversees Russia」s foreign arms sales, could not be reached for comment Oct. 19.

  俄罗斯国防出口公司的一名负责监督俄对外军售的国有发言人，10月19日没有对此事发表任何评论。

• But leftists in the Congress have blocked discussion of the proposal saying that it is an attempt to privatize the state-owned energy sector.

  然而议会中的左翼议员阻止了有关这个提议的讨论，并且声称，这是企图让国有的能源企业私有化。

• The selection of the state-owned Shanghai Zhenhua Heavy Industries Company was a surprise, though, because the company made port cranes and had no bridge building experience.

  但是选择上海振华重工令人惊讶，因为这个公司没有桥梁建设的经验，其主要业务是制造港口起重机。

• Most recently, the state-owned monopolist has come under fire for gaming the system and causing the electricity blackouts that have crimped industrial production across the country.

  最近，这个国有垄断者正因为调试电力系统并且导致了影响全国范围内的工业生产的大停电而焦头烂额。

• Eurostar, owned 55% by SNCF, the state-owned French national railway, is set up as an independent commercial concern, so it cannot be expected to act according to French national interests.

  虽然法国国营铁路公司（SNCF）拥有欧洲之星55%的股份，但欧洲之星是作为独立的商业机构而设立的，所以不能期望它去根据法国的利益来运作。

• Sechin, 47, now chairs Rosneft, the state-owned oil company; Yakunin, 60, heads Russian Railways.

  谢欣，47岁，现在是罗斯石油公司主席，这是个国有石油公司；雅库宁，60岁，掌管着俄罗斯铁路系统。

• This was the result of the opening of African telecommunication markets to competition, coupled with reform of the state-owned enterprises and the establishment of independent regulators.

  它们显着扩大了电讯网络。这是非洲电讯业开放市场竞争，实施国有企业改革和建立独立管理机构产生的结果。

• This week, the financial crunch meant that oil supply to the two biggest private power plants was halted, because the state-owned oil company had no cash to procure fuel.

  本周，财政困难意味着两家最大私营发电厂的石油供应被叫停，因为国有石油公司没有资金采购燃料。

• State owned enterprises appear to be lending money to private companies at high interest rate, i.e., loan sharking, with the cheap loans from the state-owned banks.

  国有企业似乎将其从国有银行获得的低息贷款高息转贷给民企，即高利贷。

• Waitresses in the state-owned restaurants were trained to smile but because they weren't in their own business, that affected their attitudes to the customers," Guo says.

  在国营餐馆，服务员们虽然接受微笑的训练，但那毕竟不是他们自己的生意，所以这影响他们对待顾客的态度”，郭先生表示。

• In a separate move, PetroChina said it planned to buy 208 filling stations and 25 fuel storage sites for Rmb1bn from its parent, the state-owned China National Petroleum Corporation.

  此外，中石油表示计划以10亿元人民币，从国有母公司中国石油天然气集团公司(CNPC)收购208座加油站和25座油库。

• Fertilizer producer ZAK and power generator PKE, which is part of the state-owned Tauron power group, plan to capture all of the carbon produced from their proposed plant.

  化肥生产商zak和国有企业金牛能源集团旗下的发电公司PKE都计划将他们提案中涉及到的工厂排放的碳全部收集处理。