It was nearly impossible to beat this chess-playing automaton of 1770.

要击败这部1770年的自动国际象棋机似乎不太可能。

And more is being invested in 「passive」 or index-tracking strategies rather than higher-charging 「active」 strategies intended to beat the benchmark.

并且人们更多的采取「被动」或者指标跟蹤策略而不是收费较高旨在战胜基準参照的「进取」策略。

Will its editors be careful enough to beat the accuracy of user-edited Wikipedia?

它的编辑是否能足够谨慎到击败由用户编辑的维基百科的準确度？

Asking these questions will surely give any Republican a perch in this race. But to beat the President, the Republicans need both a credible candidate and credible policies.

在这场竞争中提出这些问题必将给任何一个共和党人一个机遇。但要击败总统，共和党人不仅需要一个有信誉的候选人还要有可信的政策。

I was one of those kids, and I remember rather vividly walking through the hall way of my high school having people split me, call me names, threaten to beat me up.

我还清楚地记得有这么一个孩子，穿过我所在的高中的大厅，让周围的人朝我吐痰，骂脏话，威胁着要把我狠狠打一顿。

They「ll go into the next tournament knowing that they」ll need really some exceptional play to beat them.

带着这样的成绩去参加下一个大赛，他们知道别的选手需要有特别的发挥才能击败他们。

In New Hampshire and South Carolina, he needed votes from independents to beat Mr Romney.

在新罕布什尔和南卡罗莱纳，他需要来自中间派的选票去击败罗姆尼先生。

But the Escimos knew an effective but very dangerous way how to beat the Chukchi.

但是爱斯基摩人知道一种打败楚克其族人有效但危险的方式。

Hospital staff sometimes covered his head in blankets so he could not breathe, he said, and invited other patients to beat him up.

医院的工作人员有时会用毯子蒙住他的头部，让他不能出声，然后叫其他病人打他。

He tries to beat his previous records and makes a game out of putting on his shorts and jogging out each morning.

他不停地努力去打破自己之前的记录，他甚至将每天早上穿着短袖慢跑当成了一场游戏。

If all this hadn「t happened, he would most likely have been favoured to beat Nicolas Sarkozy in next year」s presidential election.

如果这一切没有发生的话，那么他将最有可能在明年的总统选举中击败萨科奇成为法国总统。

Later this summer, we「ll be trying something completely different in an attempt to beat our current best.

接下来的夏天，我们将测试一些完全不同的版本以期待打败现有的页面版本。

And maybe the only way to beat the challenge is doing so with someone you love.

而战胜挑战的惟一方法，就是与你爱的人一起努力经营。

But a growing number of mental health experts fear the increasing tendency to take a pill to beat the blues could actually affect human evolution.

但是越来越多的心理健康专家担心，越来越多的人通过药物来对付忧郁甚至可能影响整个人类的进化。

Yet it is a substantial achievement to beat one of the most successful coalitions in the recent history of Latin America.

然而能够成功击败拉丁美洲近些年来最成功的同盟仍然是一个重大的成就。

There is a way to beat obesity.

有一种方法可以打败肥胖。

Track them for a couple days, putting a tally mark in a small notebook every time you get an urge. Write out a plan, before you get the urges, with strategies to beat them.

追蹤自己的沖动感一些时日，并在一个小记事本上记下来每次的沖动，写出来一个计划，在你沖动来临之前，就有战略的去击败他们。

That ended some years ago when the best programs began to beat grand masters.

但是那种局面在几年前，以象棋程序击败象棋大师而告终。

The study also found that, in some Settings, a significant proportion of women thought it was acceptable for a man to beat his wife under certain circumstances.

这项研究还发现，在一些环境中，有相当多的妇女认为男人毒打自己的妻子在某些情况下是可以接受的。

「[The detainees] say, 」They are going to beat us, torture us, we might not make it home,'」 she adds.

「囚犯们说，‘他们会殴打，刑讯我们，我们可能会不了家了’」，她接着说。

What do you think it takes to beat you besides luck?

你觉得要想打败你，除了运气还需要点什么？

It was to beat my PE teacher.

那只是为了能打败我的体育老师。

「We used to beat them at football-not now,」 he groans.

「我们曾经在足球上击败过他们——现在不是。」他叹息着说。

「We used to beat them at football—not now,」 he groans.

「我们以前还能在足球上打败他们——现在不行了。」他叹息道。

But to beat the President, the Republicans need both a credible candidate and credible policies.

但是打败总统，共和党人需要可靠的候选人和可信的政策。