英汉例句

• neither is the intention here to chide our young further. they「re but products of their socialization.

  我无意进一步责备我们的年轻人，他们只是我们特定环境下的产物。

• mr obama was notably silent about saudi arabia, as though unable to chide so vital an ally for its patent lack of reforming zeal.

  但奥巴马总统似乎无法对沙特阿拉伯——这个缺乏改革热情的重要盟友疾言厉色，就沙特他向来一言不发。

• in his preteens he had a brief, intense religious experience, going so far as to chide his assimilated family for eating pork.

  在他十来岁的时候，他曾有过一段短暂的信教经历，甚至因为家人被同化吃猪肉而责难他们。

• it is wrong to chide the novel for being satisfied by mysterious coincidences, but it is right to chide man for being blind to such coincidences in his daily life.

  责备因为神秘的偶然而成的小说是错的，但是责备看不见自己日常生活中的这种偶然与神秘的人却是对的。

• the only comeback i could muster was to chide my assailants on their lack of imagination—to which i remember one girl replying, 「shut up! i imaginate all the time!」

  对于这些冒犯者，我唯一能想得起来的反击是说他们缺乏想象力，我记得有一个女孩回答我说，「你闭嘴，我一天到晚在想象着呢！」

• it might seem a bit rich for the state broadcaster of a secretive, authoritarian country to chide baidu for murkiness.

  对于行事保密的威权国家的国有电视台来说，谴责百度讳莫如深似乎有点过了。

• from alexander the grammarian, to refrain from fault-finding, and not in a reproachful way to chide those who uttered any barbarous or solecistic or strange-sounding expression_r;

  从文法学家亚历山大那里，我学到了不吹毛求疵，不用责备的语调责骂那些说出任何野蛮的、失礼的或闻所未闻话语的人；

• and by rights this week」s g-20 summit ought to be an occasion for mr. obama to chide and chivy european leaders, in particular, into pulling their weight.

  按理说本周g20峰会上，奥巴马先生就应该训斥并督促欧洲领袖，特别是要求他们发挥自己应有的作用。