英汉例句

• the law of the wise [is] a fountain of life, to depart from the snares of death.

  智慧人的法则，（或作指教）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

• each portrait had to depart utterly from the last, a surprise even to him.

  每一幅肖像都必须完全相异于上一个，这甚至使他也惊讶。

• the next to depart could be plestan, annan and asamoah," schalke sporting director horst heldt said to bild.

  接下来离开的是普拉斯坦、安南和阿萨莫阿。”沙尔克体育主管黑尔特告诉《图片报》。

• fp: in the example of afghanistan, where some u.n. staff may have to depart due to security concerns, how does that process change, since you are operating on the same turf as nato forces?

  《外交政策》：在阿富汗，一些联合国职员可能会因为安全隐忧而离开，由于你和北约部队在同一块地盘上工作，上述程序将会怎样改变？

• certainly in this picture sir alex ferguson and his players seem to be desperate to depart the scene of their disappointment.

  在图中，弗格森爵爷和球员们似乎恨不得赶快离开这个伤心地。

• the france international「s switch to manchester city was back-page news during the summer and, eventually, nasri was allowed to depart after spending three years at emirates stadium.

  法国中场转会至曼城的传闻在整个夏天都不大被人关注，但最终，纳斯里获準离开效力了三年的酋长球场。

• u.s. forces are scheduled to depart iraq in december.

  美军计划在十二月离开伊拉克。

• spindler says the next group of refugees is expected to depart n」djamena in early july.

  斯宾德勒说，下一批难民预计将在7月初离开恩贾梅纳。

• but that was before police pulled him off an air france flight minutes before it was scheduled to depart new york for paris on saturday.

  但在星期天，斯特劳斯·卡恩计划离开纽约前往巴黎前数分钟，他被警察从法国班机上带走之后，一切都成为空花泡影。

• and ill health caused fidel castro to depart the public stage a year ago, leaving his brother raúl to run the country.

  菲尔德·卡斯特罗的恶劣健康状况使他一年前离开公众舞台，留下他的弟弟劳尔·卡斯特罗管理这个国家。

• until last year’s lisbon treaty, which gave countries a legal way to depart the club, the eu was like the hotel california: you could check out any time you liked but you could never leave.

  直到去年里斯本条约的签订，才赋予了各国合法离开欧盟组织的权力，欧盟就像加州旅馆【 4 】:你可以随时结帐，但你却永远无法离开。

• u.s. president george w. bush became the first to depart the g8 summit, shortly after its close in northern japan, praising the gathering「s progress on a wide range of issues.

  美国总统布什在首脑会结束以后立即离开会议地点。他赞扬这次会议在广泛的问题上取得了进展。

• and they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

  于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

• the fear of the lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

  敬畏耶和华，就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

• it is also understood that roberto mancini will not allow robinho to depart unless he can replace him with extra attacking cover. this could be supplied as part of a loan exchange arrangement.

  也不难理解为什么曼奇尼不放罗比尼奥离开，因为他现在还没找到可以替代巴西人的多余攻击力量，作为协议的一部分，交换来的球员可以对球队阵容进行补充。

• the vehicles are only rated to spend about 200 days in space, so they」ll have to depart soon.

  这种飞船被认为只能在太空度过呆200天左右，所以他们必须尽快离开。