英汉例句

• but not long after the king sent a certain old man of antioch, to compel the jews to depart from the laws of their fathers and of god.

  不久以后，王派遣一位年老的雅典人，来强迫犹太人背弃祖传的规诫，不得按照天主的法律生活。

• it is quite easy through external actions to depart from equilibrium and form less probable arrangements.

  外界的作用不难使系统偏离平衡状态而呈现出可见性较小的排列。

• it is wrong to depart from this policy and anything at variance with it must be duly corrected.

  离开这个方针就是错误的；和这个方针有些不相符合的，就须加以适当的修正。

• alarmed by clinton’s failure to depart from reagan-era nuclear thinking, the nation’s jonathan schell issued a strong call for the abolition of nuclear arms.

  克林顿没有丢掉里根时代的核思维，这引起了忧虑。 乔纳森·席尔发表一篇文章，强烈呼吁废除核武器。

• china has again been preventing the renminbi from strengthening and the jury is still out on whether the country intends to depart from its mercantilist growth strategy.

  中国正在再次阻止人民币升值，至于它是否打算放弃重商主义的增长战略，目前尚未可知。

• if you are about to depart from china, please go to the police station to cancel your registration information before your departure.

  如果您即将离开中国，请在离境前到当地派出所注销住宿登记；

• today, though, i「m going to depart from form and suggest a solution to a problem that」s plaguing the current debate about corporate income taxes: too many numbers, too little knowledge.

  但这次，我要离经叛道，为时下正在热议的公司所得税问题给出我的解决办法。当前的问题是，公司的所得税虽有海量的数据，但无法说明实际情况。

• it is well-known that one game「s development and popularization unable to depart from the common people」s participation.

  众所周知，一项运动的开展和普及都离不开群众的参与，在群众中普及最好的方法之一就是在学校中普及。

• so it must have surprised many people when nasser hejazi’s public comments began to depart from his customary discussion of sporting triumphs and disappointments, and turned instead to politics.

  当纳赛尔.赫亚兹不再像往常一样公开评论体坛上的成功与失落，而转向政治领域时，一定让很多人都大吃一惊。

• 「we「re either going to stay on this path … or we」re going to depart from this path and adopt fiscal discipline that our constituents expect from us, 」 toomey said at a capitol hill news conference.

  「我们或者将保持走这条路，也或者将背离这条道路，转而采取我们小组的财政计划，」图梅在美国国会山的一个新闻发布会上说。

• the flame is scheduled to depart from beijing on tuesday for the kazakh city of almaty, the first stop in its global tour of 135 cities.

  周二开始，圣火将启程前往哈萨克斯坦首都阿拉木图，这是全球135个城市的第一站。

• g-cd advise able to depart from runway 32 intersection a4.

  是否可以接受32号跑道a4道口起飞吗？

• in the eve of establishment of a new china, the ccp expected him to depart from the past, and convert to marxism in order to influence and hold the intellectuals to serve for the new country.

  建国前夕争取胡适，是期望他与过去决裂，在思想信仰和治学方法方面改宗马克思主义，以影响和挽留一批知识分子为新中国服务；

• to say that molecules are conceived by analogy to motes or other observed particles is evidently to depart from that sense of analogy.

  说分子是从与尘埃等被观察到的粒子的类比中构想出来的，明显偏离了这个基本含义。

• the fear of the lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

  敬畏耶和华，就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

• and this is the point at which the script could begin to depart from the precedent mr bush set at annapolis.

  基于同样的原因，布什先生在安纳波利斯的努力将有可能为任何共同文本的签署创造机遇。

• the highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

  正直人的道，是远离恶事。谨守己路的，是保全性命。

• unwilling to depart from examples of the most revered authority.

  不愿偏离最为尊敬的权力的楷模。

• your lordship is merciful, of course. but it is a great responsibility to depart from the usual practice .

  主教大人慈悲为怀--这自然没说的。可是违背惯例是要负重大责任的。

• our species began to depart from our natural hunter-gatherer lifestyle as recently as 10,000 years ago - too short to measure on the evolutionary timescale.

  我们这个物种只不过在大约10万年前才与我们自然的狩猎—采集生活方式告别——这在进化的时间尺度上短到无法测量的程度。

• the new year has silently the arrival of 2009 is necessary to depart from life forever.

  新的一年已悄无声息的到来，2009就要从生命中永逝。

• to depart from a set course or norm; deviate.

  偏离；背离偏离设定的路线或常规；离题。

• and unto man he said, behold, the fear of the lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

  他对人说，敬畏主就是智慧。远离恶便是聪明。