the new year holiday nowadays empties the roads to such an extent that one thinks back to those quieter, simpler days, which in itself is something of a virtue.

如今，新年假期清空了马路，以至于令人想起那个淡泊宁静的年代，而它本身就是一种美德。

but this natural and healthy tendency has taken over our lives to such an extent that we are often paralyzed by a fear of the outside world and obsessed by how others see us.

但这种自然、健康的特性却牢牢控制了我们的生活，以至于我们时时诚惶诚恐，害怕面对外部的世界，为别人对自己的看法而烦恼不已。

but the intention is to promote the anti-oppression and dissatisfaction of reality to such an extent that would like to change this situation.

但本意是宣扬反压迫和对现实的不满，以至于想改变这种现状。

the miracle of gratitude is that it shifts you perception to such an extent that it changes the world you see.

感恩的神奇之处在于，它将你的视角转换，改变了你看到的世界。

the schools have deteriorated to such an extent that parents don「t want to send their children to school.

这些学校的情况已经恶化到家长不想把孩子送去上学的地步。

the miracle of gratitude is that it shifts your perception to such an extent that it changes the world you see.

感恩的奇迹在于，它能改变你的看法，以至于改变你看到的世界的看法。

he added that standards have risen to such an extent that a supermarket own brand does not necessarily mean lower quality than the known food label。

他说，如今的产品质量标準大幅提升，超市自有品牌并不一定比名牌商品质量差。

he had consumed so much vodka, and had mixed his drinks to such an extent that it was considered by experts that it would be two days before be 「surfaced」.

他喝了这么多的伏特加，而且酒又喝得那么杂，专家们认为没有两天的时间他是醒不过来的。

「our view is that rising coal prices in china will raise chinese urea production cash costs to such an extent that china becomes a net urea importer during 2012, 」 ubs said.

「我们的观点是中国煤炭价格上升将导致中国尿素产量现金成本升高，在这种程度上来说中国将在2012年成为一个尿素凈进口国家，」瑞士银行说。

a nice thing about croatia is that the tourism has not been developed to such an extent that the countryside is actually spoiled by the tourism…

克罗埃西亚的好处是，旅游业还没发展到农村被观光弄糟的程度。

at the shenyang and harbin parks, however, budgets were apparently strained to such an extent that animals simply weren」t fed for weeks at a time.

在沈阳和哈尔滨的饲养场，预算显然非常紧张，以至于老虎已经数个星期没有食物。

but muffling gasoline engines reduces their power to such an extent that the plan is impractical.

但消声汽油发动机降低了他们的权力，如此的程度，这个计划是不切实际的。

i read the book of persons seriously to such an extent that i can’t understand it even though i have lived through more half of my life.

我认认真真地读，读了大半辈子，至今还没有读懂这本「人之书」。

the system supplier will provide training to such an extent that there are someone proficient enough to take over.

系统供应商会提供训练，直至有人熟练，可以接手为止。

what was surprising was that their self-confidence improved to such an extent that women who could watch them but not smell them noticed.

让人吃惊的是他们自信心的提高可以引起女人的视觉注意，而并不需要嗅觉的引导。

many foods are refined to such an extent that the natural fibre has been removed.

许多食物都提炼到这样的程度，即其自然纤维都被移除。

this must have happened to such an extent with piers plowman that scholars have quite a challenge in trying to figure out which version is the more original.

《农夫皮尔斯》不同版本之间差异巨大，以至于对学者们而言，要推断哪个版本更忠实于原着是一个巨大的挑战。

to such an extent did his health deteriorate that he was forced to retire.

他的健康恶化到如此的程度，他只得被迫退休了。

however, rampant inflation has been eroding the north korean won"s value to such an extent that currently it is believed to be worth about the same as the south korean won.

然而，因为通货膨胀已经侵蚀了朝鲜圆的价值，朝鲜圆已经被普遍认为与韩圆相似。

he re-ordered france around himself and his court, winning wars abroad and stimulating french culture to such an extent that the nobilities of other countries copied france.

他再次下令法国各地，他的法庭上，在国外打得赢法国文化，刺激到这样的程度，其它国家的贵族复制法国。

the sun, which was glowing through the crevices in her shutters, and turning the damask curtains crimson, reassured her to such an extent that everything vanished from her thoughts, even the stone.

太阳光从板窗缝里强烈地照射进来，把花缎窗帘照得发紫，使她完全恢复了自信心，清除了她思想中的一切，连那块石头也不见了。

most of the economic impact of stimulus won「t be felt until 」confidence has been restored to such an extent that businesses are prepared to go out and hire people.

他说，直到企业信心恢复到让它们準备招聘员工的程度，刺激计划对经济的大部分影响才会感觉得到。

you can't compare real madrid and barcelona with these statistics, because la liga has been dominated by these two clubs to such an extent that they have won it between them 52 times out of 80.

当然你不能把皇家马德里和巴塞罗那和这类数据联系起来，因为这两家俱乐部在那片土地上根本就没有对手，他们包办了西班牙足球联赛80年历史里的52次桂冠。

we were able to warp the technology and stretch it to such an extent that we were able to make the technology adapt to whatever it was michael or quincy creatively wanted to achieve.

我们能将技术变形并将它延伸到这样的程度，我们可以将技术完全适应迈克尔或昆西想要达到的创作效果。

the worry is that the balance in france leans against public disclosure to such an extent that few victims of harassment by powerful figures dare speak out.

人们不免有这种担心：在法国，舆论的倾向严重依赖于信息的公开，所以受到权力人物性骚扰的受害者很少有人敢于声张。