admittedly, france’s feeble safeguards for minority shareholders may be partly responsible for this result—but at the very least that suggests that extra voting rights are no cure-all.

不可否认地是法国不能很有效率地保护弱势股东可能是导致该结果的部分原因，但至少这也暗指额外的投票权并非解决问题的万灵丹。

presidential candidate barack obama finishes speaking at a church service commemorating the 1965 selma-montgomery voting rights march at brown chapel african methodist episcopal church in selma, ala.

总统候选人巴拉克·欧巴马在塞尔马的布朗礼拜堂非洲卫理公会主教堂结束了纪念1965塞尔马·蒙哥马利表决权游行的讲话。

in 1982, he led a successful fight to defeat the reagan administration’s effort to weaken the voting rights act.

1982年，在他带领下，里根政府削弱投票权法案的企图未能得逞。

on one hand, the voting rights act opened the door to the full inclusion of african-americans as truly equal participants in u.s. politics.

一方面投票权法案为非裔美国人充任融入美国社会真正平等参与美国政事开启一扇大门。

if things do not go according to plan, company founders can quickly end up losing their voting rights and even their jobs.

如果事情未能照计划完成，公司的创立者可能很快失去他们（在董事会）的投票权甚至是它们的工作。

casino owns 37% of the company and hasthe option to take a majority of voting rights next year under a previousagreement.

卡西诺集团拥有37%的股份，但在之前的协议中表示明年将有着大部分的表决权。

but the 27-member eu balked at demands by germany and france for tougher fiscal sanctions - notably withdrawing voting rights for particularly spendthrift eurozone members who violate budget caps.

但是欧盟27个成员国拒绝接受德国与法国提出的进一步控制财政的建议，这主要包括撤销那些预算失控、赤字比例超过规定的某些欧元区成员国的表决权。

he told germany to give poland voting rights to reflect her wartime population losses.

他要德国考虑到波兰战时的人口损失，给予波兰投票权。

but despite a recent increase in its voting rights in both organizations, mr. guo said china's clout should be further expanded to better reflect its role in the global economy.

但郭树清说，虽然最近中国在这两个机构的投票权增加，但中国的影响力应当进一步扩大，从而更好地反映它在全球经济中的地位。

he was deeply involved in renewals of the voting rights act and the fair housing law of 1968.

他又全身心投入重新修订投票权法案和修订1968年公平住房法的工作中。

now leighton is proposing either 「binding governance undertakings」 restricting the influence of acs, or (more drastically) limiting its initial voting rights to 20%.

现在，雷顿表示，要么「约束管理事业」，限制acs的影响力，要么（更加费劲地）将acs的投票权利限制在20%。

one class can easily have 10 times the voting rights of another class.

一个级别轻易就能获得10倍于另一个级别的投票权。

casting his reputation for caution to the winds, mr barroso also queried the legality of such german ideas as suspending voting rights for euro-zone miscreants.

把谨慎的名声置之度外，巴罗佐还质疑德国人中止欧元区恶棍的投票权这种想法的合法性。

within days of bloody sunday, president johnson would present a bill to congress that would gain passage later that year as the voting rights act.

在血色星期天不久后，约翰逊总统向国会提交了一份议案，不久这项议案通过，这便是投票权法案。

china has long been pushing for greater influence and voting rights in the imf and world bank, which would mean a decline in european influence.

中国长期以来一直争取在imf和世行获得更大的影响力和投票权，而这将意味着欧洲影响力的下降。

also, the voting rights act has been interpreted to require states to cobble together majority-black voting districts wherever possible.

而且，一直以来选举权法都要求各州团结一切黑人占多数的选举区。

porsche and vw have always been close: the porsche and piech families together own half the shares and all the voting rights of porsche ag.

保时捷公司和大众汽车公司一向关系密切，这是因为保时捷家族和皮耶家族拥有保时捷公司一半股份和所有投票决定权。

listed firms frequently have big, stable family shareholdings, bolstered by enhanced voting rights that enable families to retain control even when they are in a minority.

上市公司通常持有稳定大量的家族股份，这样即使当其股份处于少数时，他们也能够通过特别投票权保留对公司的控制，从而保护住自己的股份。

and he runs news corporation much like a family firm, with special voting rights that allow the family to resist the pressures of quarterly earnings.

而且，他把新闻集团经营得很像家族企业，族员拥有的特别投票权让他们可以抵抗季度收益的压力。

mentally ill persons unable to exercise their voting rights shall not do so after confirmation of their cases by an election committee.

精神病患者不能行使选举权利的，经选举委员会确认，不行使选举权利。