英汉例句

• article 32 partners shall share profits and losses of the partnership enterprise in proportion as agreed upon in the partnership agreement.

  第三十二条合伙企业的利润和亏损，由合伙人依照合伙协议约定的比例分配和分担；

• the responsibilities to be borne when the patented goods cannot meet the technical standards or qualities as agreed upon in the contract.

  使用专利技术不能达到约定的技术标準或品质要求时的责任承担问题。

• the purpose of partnership has been achieved or cannot be achieved as agreed upon in the partnership agreement;

  合伙协议约定的合伙目的已经实现或者无法实现；

• other matters as agreed upon by both parties.

  双方约定的其他事项。

• article 53 a maritime injunction shall not be restrained by a jurisdiction agreement or an arbitration agreement relating to the maritime claim as agreed upon between the parties.

  第五十三条海事强制令不受当事人之间关于该海事请求的诉讼管辖协议或者仲裁协议的约束。

• if the parties are not willing to do so, or if negotiation or mediation fails, they may apply to an arbitration institution for arbitration, as agreed upon between the parties;

  当事人不愿通过协商、调解解决或者协商、调解不成的，可以根据当事人各方的协议向仲裁机构申请仲裁；

• regression tests need to be executed on a regular basis to validate the working of the system as agreed upon over and over again.

  回归测试需要在一个合格的基础上执行，以一次次地确认系统的工作。

• article 140 the charterer shall pay the hire as agreed upon in the charter.

  第一百四十条承租人应当按照合同约定支付租金。

• the insurer shall issue to the applicant in good time, an insurance policy or other insurance certificate, which indicates the terms and conditions as agreed upon by both parties.

  保险人应当及时向投保人签发保险单或者其他保险凭证，并在保险单或者其他保险凭证中载明当事人双方约定的合同内容。

• measurements (visual or instrumental) should be made within a standardized time period or as agreed upon between interested parties.

  测量（目测或者仪器测）应该在一个标準时间内或者双方同意的时间内进行。

• the other partners have seriously broken the duties as agreed upon in the partnership agreement.

  其他合伙人严重违反合伙协议约定的义务。

• when adopting sales on credit and instalment collection methods for sale of goods, the date on which payment is receivable as agreed upon in the contract;

  采取赊销和分期收款方式销售货物，为按合同约定的收款日期的当天；

• in the absence of the completion of an auction, an auctioneer may collect charges as agreed upon from the trustee;

  拍卖未成交的，拍卖人可以向委托人收取约定的费用；

• as agreed upon bilateral consultation, the second china-us strategic and economic dialogue will be held in beijing from may 24 to 25.

  中美双方商定，第二轮中美战略与经济对话将于5月24日至25日在北京举行。

• in other words, that price is the money value of a product or service as agreed upon in a market transaction.

  如果随机挑选一群人，问他们如何定义「价格」，许多人会回答价格就是根据卖方提供的产品或服务，买方向其付出的钱数。

• the worker shall hand over the matters related to his work as agreed upon by both parties.

  劳动者应当按照双方约定，办理工作交接。

• on-the-fly ranking of songs so you can see which of your friends has the best (or worst) taste in music, as agreed upon by all of you

  即时显示歌曲评级，这样你就能发现哪个朋友在音乐上最有品味（最没品味），因为大家都会打分。