The guns founded still closer now, but Dr. Bethune worked on.
枪声更近了,但是白求恩大夫仍然努力工作。
Then too, the stimulus「 costliest tax break, the $400 annual rebate, Bethune said, 「is pretty minimal, 」 since it will add only about $13 a week to most paychecks.
然后也刺激法案中最为昂贵的减税方案,即400美元的年度退税,Bethune说:「非常少,」因为它对大部分工薪人士会增加大约只有每周13美元的收入。
Mary McLeod Bethune was the fifteenth child born out of seventeen.
玛丽·麦克劳德。白求恩的家里有十七个孩子,她排行十五。
Bethune read the news from China as he had once followed the communiques from Madrid.
白求恩阅读从中国传来的消息,正象他曾一度注意马德里发表的公报一样。
The university was to have his sculpture made with captions in Chinese and English, like that of Bethune and put on its campus.
表示要像对待白求恩一样,为马林制作同样镌刻一座中英文的塑像,放在多伦多大学校园。
During this solemn time, tributes to Bethune came from many parts of the world.
在这个庄严的时刻,对白求恩的悼念来自全世界。
The skipper Peter Bethune subsequently boarded the Japanese vessel in an attempt to make a citizen’s arrest of the ship’s captain and was later convicted in Japan on assault charges.
船长彼得·白求恩多次试图登上捕鲸船并逮捕捕鲸船船长,后来在日本被以袭击罪名定罪。
Bethune was one of the top paid doctors in Canada, and one of the world」s top thoracic surgeons.
白求恩是加拿大最高薪的医生之一,也是世界上一流的胸科医师之一。
Because we had no drugs that might have saved him, Dr Bethune died of septicaemia.
由于我们没有能救他的药,白求恩大夫因败血病而死去了。
We need more people like Dr. Bethune and those 17 volunteers. These people are an important stimulus for the growing friendship between the Chinese and Canadian people.
我们需要有更多的人像白求恩那样,像17个到中国河北唐县给老百姓看病的人那样,为中加两国人民的友谊不断奉献力量。
They praised him as a proletarian internationalist fighter of the Bethune type.
他们称赞他是白求恩式的无产阶级国际主义战士。
Comrade Bethune was a doctor; the art of healing was his profession and he was constantly perfecting his skill.
白求恩同志是个医生,他以医疗为职业,对技术精益求精。
Though he felt worn out, Bethune stuck with his work till it was finished.
尽管白求恩非常疲劳,可他还是坚持到完成工作。
Because of shortages of personnel and other difficulties, Bethune himself routinely operated for days without reasonable breaks.
由于人员短缺和其他困难,白求恩自己整天还要照例进行手术,休息不足。