that decline has carried over into this year, wilson said.

这一下降趋势持续到了今年，威尔逊说。

her head fell back, and her laughter rose and carried over the street like an abandoned, wildly colored kite.

她的头往后仰，她的笑声上升，传过了街道，像一面断了线的五颜六色的风筝。

aside from being wildly entertaining, iron man serves up a number of lessons that can be carried over to business.

除了极佳的娱乐效果之外，《钢铁侠》还给我们带来了一些可以运用在商业上启示

but it is not, and in the next few steps of our trip we have to mold our data and method call into a form that will allow it to be carried over the network and then used on the other side.

但事实并为如此，并且在以后几步中，我们必须将数据和方法调用铸造成一种形式，它允许在网络上继续该调用，并且可以在另一端使用该调用。

this momentum has carried over into 2010, as seen by these latest results.

通过目前的形式来看，这种发展势头将在2010 年一直保持。

as always, clarkson and the abolitionists were strictly accurate; the ship had once carried over 600 slaves in even closer confinement, but they did not want to be accused of exaggeration.

像往常一样，克拉克森与其他废奴主义者对精确性要求甚高，曾经在比这还要狭小的空间里曾经运送过600名奴隶，但是他们并不想应为夸张而被起诉。

in addition, the state has carried over $5 billion in unpaid bills from previous years.

再者，该州往年累计50亿美元的未付账单也使它雪上加霜。

so all of this is central to the work of foucault and is carried over by the new historicists; hence the interest for them of the anecdotes.

这些都是福柯研究的核心,并被新历史主义者传承下来;,这就是对他们来说奇闻轶事的益处。

because a sip trunk is not a physical connection, there is no explicit limit on the number of calls that can be carried over a single trunk.

因为一个sip中继不是物理连接，也没有就可以在一个单一的电话号码进行明确的主干限制。

this was expected, as the nvram (which contains the boot list) is not carried over from the old p5 to the new p6.

这是正常的，因为nvram（其中包含引导列表）没有从老的p5 转移到新的p6。

you know when your communication with the server is being carried over ssl when the url of the web site you are using starts with https and not http.

当您正在访问的web站点的url 是以「https」而不是以「http」开始时，就可以知道您与服务器之间的通信是通过ssl进行的。

some minor matters should be carried over for consideration at the next meeting.

某些次要议题应留待下次会议时考虑。

network traffic internal to the server is carried over these channels.

在这些信道上承载在该服务器内部的网络业务。

your current world (1st season) will reset, but the following items you have acquired can be carried over to the next world (2nd season).

你们目前的服务器（第一赛季）将被重置，但下列项目能够带入下一版本的服务器（第二赛季）。

there wasn't time to finish all the games last night and so some have had to be carried over until next week.

昨晚没有时间结束所有的比赛，因此有些比赛只得推迟到下周进行。

come minor matters in the agenda will be carried over for consideration at the next meeting.

议事日程上的一些次要问题将留待下次会议再审议。

the probability is high that some of these organisms will be picked up and carried over when a transfer is made .

在移植平板上长出的菌落携带杂菌的机率是相当高的。

lorry took, as though he dreaded to be asked any question by the young lady, turned himself about here, and, carefully feeling in the pockets of the coat he carried over his shoulder, took out a key.

他在这里转过身子，在搭在肩上的外衣口袋里仔细摸索了一会儿，掏出一把钥匙来。

wsj : have certain writing or information-gathering techniques from your reporting career carried over into your work as a fiction writer?

华尔街日报：作为虚构小说作者，你是否保持了从事记者的职业得来的信息收集技术和特定的写作方式？