and while people clamor for drugs that will cure their ailments, they often don「t bother with vaccines -- until, that is, a serious epidemic approaches.
人们迫切需要的是那些在小病小痛上立竿见影的药物,他们一般不会请出疫苗,直到它作为一种严重的流行病的克星而出现。
enthusiasts still clamor for the film cam, whose poor construction yields mysterious optical aberrations and sometimes doesn」t even bother to keep images from seeping across the film「s sprocket holes.
爱好者们仍然为电影摄像头而狂热,这种摄像头产生神秘的光学相差,有的时候甚至因为摄像机的中导孔漏光而无法保存图像(?)
after all, i had nothing to hide, and all the clamor was diverting the attention of congress and the country from our larger agenda.
毕竟,我没有什么见不得光的,现在媒体的鼓噪正把国会和国民的注意力从我们更伟大的行政目标上引开。
meanwhile, in our house, as the clamor of violence grew in the distance, we were busy polishing the forks and wiping clean the second-best glasses.
这时,在我们家,喧闹声步步逼近,那时我们正忙于擦亮刀叉和次等玻璃杯。
that’s one of the reasons i ran for president: because i believe so strongly that the voices of ordinary americans were being drowned out by the clamor of a privileged few in washington.
这是我竞选总统的原因之一:因为我坚信美国普通民众的声音早被华盛顿少数特权集团的喧闹声淹没。
now a disingenuous clamor of names went through my mind, followed by a very loud internal voice that said, "you, you bugger. you」re the man.
现在一串大声而虚伪的名字经过我心中,接着内心中一个很大的声音说:「你,是你,你就是那个人。」
india knows very well if at this juncture it allows rice exports to go, there is a clamor for rice from many developing countries.
印度政府很清楚,如果允许大米任意出口的话,很多发展中国家的需求是非常大的。
easy consumer credit and a belief in social mobility have reduced the clamor for wealth redistribution.
美国人容易获得消费信贷和相信社会阶层之间的流动削弱了对财富再分配的呼声。
they ate with their heads down and were always the first to clamor for a second helping.
他们垂着头吃东西,而且总是第一批大叫大嚷要添饭的人。
do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
不要忘记你敌人的声音。那起来敌你之人的喧哗时常上升。
nevertheless, there is none of the clamor of disaster, none of the chaos one might expect.
然而,在这没有大呼小叫的灾难,没有像期待的那样的混乱。
as that happens, the banks and their investors will undoubtedly clamor for relief from 「overly burdensome」 regulation.
如果真的是这样,银行及其投资者肯定会鼓噪着解除这些「明显繁重」的监管法。
in retrospect everyone will clamor that it was idiotic not to anticipate employee fraud.
现在回过头来看,人人都会高呼:对雇员的欺诈行为不加防备简直是愚蠢至极。
you may have just barely mastered style sheets and dhtml, yet new techniques clamor for your attention.
您可能刚刚掌握了样式表和dhtml,而新的技术又要求您关注。
when one sense ishindered, our other senses -- via the brain -- clamor to compensate.
当一个人的某一感官受到阻碍,我们的其他感官将通过大脑进行补偿。