but the loan subsidies have come under fire recently from analysts who fear they could be flooding vietnam with too much capital.

但贷款补贴最近受到了分析师的非议，他们担心这可能让越南充斥太多的资金。

but this is not the first time that massey—the fourth-largest coal company in america—has come under fire for its safety practices.

但这并不是第一次梅西公司——美国第四大煤矿企业，由于安全措施受到严重的批评。

five ministries, including those of finance and mines, have come under fire from the country’s auditor-general, who published a string of reports showing that millions of dollars are unaccounted for.

包括财政部和矿产部在内的五个部门的部长收到了国家审计长的抨击，他发表的一系列报道显示有数百万美元的资金不知去向。

the new code comes after leading web companies have come under fire from congress and shareholders for turning over personal information to governments that lack well-established privacy protections.

在新準则出炉之前，这些网络巨头因为向缺乏完善隐私保护体系的国家政府转交了个人信息而受到国会和股东的猛烈批评。

balotelli, 20, joined city from inter in the summer, but there have been regular reports that he has struggled to adapt to england and he has come under fire for his continued lack of discipline.

20岁的巴洛特利，在本赛季的夏天刚从国米转投曼城。但是最近一直有报道称，他难以适应英格兰的生活，并且因为经常缺席训练而受到抨击。

there was a suggestion that officers could have come under fire from the car carrying duggan.

也有人称，在达根乘坐的出租车被拦截时，警察遭到了来自出租车内的射击。

the reputation of chinese products has come under fire in the past year after high levels of chemicals and additives were found in goods ranging from toothpaste to milk powder, ap said.

美联称，在过去一年中，从牙膏到奶粉，由于在很多产品中发现了大量化学物及添加剂，中国产品的声誉遭受了严重打击。

however, such 「club」 deals have come under fire for reducing competition, an allegation that is now being investigated by america「s department of justice.

不过，这种形式的联合竞标因其减少竞争而备受批评，美国司法部现在就正就此进行调查。

the european central bank has come under fire from some quarters for the euro」s ascent, which is blamed for hampering the prospects for growth and weakening europe「s exports.

欧洲中央银行因欧元的上升从某些方面受到抨击，欧元的上升被指责会造成经济增长的前景受到阻碍和欧洲国家的出口受到削弱。

the government has also come under fire both at home and abroad for its catastrophic handling of hiv/aids.

由于政府处理艾滋病（hiv/aids）问题失败，带来了灾难性后果，也遭到了国内外的批评。

the scheme had come under fire from lawyers who said public humiliation was too steep a punishment for jaywalking and warned of defamation lawsuits against police.

这一计划遭到了律师的反对，他们说，这种公开羞辱对于闯红灯的行人太过严厉，且违反了相关的法律。

a bosnian special forces soldier returns fire in downtown sarajevo as he and civilians come under fire from serbian snipers positioned on the roof of a nearby hotel.

在其和一些市民受到附近饭店屋顶上设伏的塞尔维亚狙击手的火力压制时，一波斯尼亚特种部队士兵正在举枪返击。

japanese prime minister naoto kan has come under fire domestically for appearing to cave in to chinese demands to release the captain.

日本首相菅直人由于趋于中方压力释放中方船长的举动在日本国内一直受到巨大压力。

nice has repeatedly come under fire for decisions to reject life-extending drugs for cancer and treatment to reduce symptoms of dementia.

nice曾由于作出拒绝给癌癥和减轻癡呆癥癥状治疗的能延长生命的药物的决定而屡次遭到攻击批评。

as investment has gradually spread across european borders, governments have come under fire from foreign shareholders, enlightened businessmen at home and the european commission in brussels.

随着在欧洲的投资渐渐跨越国界，各地方政府经常受到来自外国投资者，开明的企业家和布鲁塞尔欧洲议会的谴责。

the panel has already come under fire after it emerged that of the 340 people it has interviewed so far, not one was a politician involved in the handling of the crisis.

到目前为止，该小组已经对340名人员进行了询问，他们的这种做法引起了人们的不满。但是没有一个政治家参与了对这次危机的处理。

in the north of the city an armoured column is reported to come under fire from several sniper teams while marines try unsuccessfully to clear taliban fighters from a bazaar in the centre of the city.

据报导，一支装甲部队在城区北部遭到了几个狙击小组的射击。同时陆战队没有能够清除掉在市中心集市区的塔利班战士。

he added: "it is horrifying that they should come under fire at an army base on american soil.

他补充道：「令人感到害怕的是，士兵们居然在美国本土的军事基地受到枪击。

a series of m&s lingerie adverts have come under fire for their 」 provocative' content.

内衣品牌m&s的一组系列广告因为被指内容“挑衅」而广受争议。

most recently, the state-owned monopolist has come under fire for gaming the system and causing the electricity blackouts that have crimped industrial production across the country.

最近，这个国有垄断者正因为调试电力系统并且导致了影响全国范围内的工业生产的大停电而焦头烂额。

this account would explain why many autistic people do not tell lies and cannot comprehend those told by others, although the supporting evidence behind this theory has come under fire lately.

虽然支持这种理论的证据最近受到攻击，但这种说法或许能解释为什么许多自闭癥患者不说谎，而且也不能理解别人说的谎话。

the government would also have come under fire for its lack of policies to curb canada’s abundant carbon emissions.

本来，政府还会因其未能出台相关政策控制大量碳排放而遭到抨击。