without changing the tare on the balance, remove the undersize microspheres that have fallen through and reweigh the sieve assembly with the retained microspheres.

在不改变重量平衡的条件下，消除尺寸不足的微粒并重称集合的分子筛和保留下来的微粒。

harry heard bellatrix lestrange「s triumphant scream, but knew it meant nothing - sirius had only just fallen through the archway, he would reappear from the other side any second.

哈利听见莱斯特兰胜利的欢呼，但是知道这没有什么--小天狼星仅仅是摔倒了走廊里，他会随时从另一面出现的。

the third strike is generally a lot of water that has fallen through rainfall in a very short period of time, or an earthquake.

而接下来是火上浇油的第三击——多数是短期内大量降雨，或是一场地震。

the world is that disposition or power under which man has fallen through sin.

世界是一种性质，或者说是一种权势，就是人因着罪所堕落在其中的。

had fallen through the years.

这些年来更少了。

i had fallen through a trapdoor of depression, 」 said mark, who was fond of theatrical metaphors.

「我坠过一道消沉的活板门，」喜欢用夸张隐喻的迈克说道。

the whole project would probably have fallen through had it not been for my fairly long life.

翻译之所以完成，主要的是因为活得相当长久，十分惊险③。

if has fallen through the hole; i「ll see if i can work it out.

它从洞里漏下去了，我看是否能慢慢地把它弄出来。

tallis waited in the deserted cafe terrace beside the entrance, scraping with a burnt-out match at the gull droppings that had fallen through the tattered awning on to the green metal tables.

塔利斯在人口处旁的一家空蕩蕩的咖啡馆露台里等候着，用一根熄灭了的火柴棍削刮着穿过破凉篷而掉落在绿色金属桌子上的一滴滴鸥粪。

i stumbled past the boxes of polished wood and velvet, feeling like i had fallen through a trap door into an edgar allen poe story.

我磕磕碰碰地穿行在经木头和天鹅绒刨光的棺柩，感觉像是触动了机关，跌入了爱伦·坡的小说中。

special groups including senior citizens, children, workers in enterprises with difficulties, and migrant workers have always fallen through the cracks in the medical insurance system.

包括老年人、儿童、有困难的企业职工和民工在内的特殊群体总是在医疗保险体系中被遗漏。

if the child had fallen through the ice, he would have drowned.

假如这孩子掉到冰窑里，他定会淹死了。

bormann」s intrigue had fallen through this time .

这回博尔曼的阴谋破产了。

in fact the man had simply fallen through the cracks in my consciousness.

可实际上，只不过那个人从我的意识缝隙漏掉了。