mr grantham admits he will probably fall foul of the curse of the value investor, which is buying too soon.

价值投资者的诅咒是「购买得太快」。

any commitment of resources is likely to fall foul of government cash limitations.

任何财力投入都可能与政府现金管制有矛盾。

alta charo, a legal expert at the university of wisconsin, believes that act’s new technique might get round the original congressional law but still fall foul of mr bush’s decree.

威斯康星大学法律专家阿塔尔.查若（altacharo）认为，act的新技术也许可以避开原国会议案的限制，但还是与布什总统颁布的法令相沖突。

most organisations will conduct themselves honestly and will rarely fall foul of the law.

大部分组织机构都会诚实运营，很少跟法律对着干。

firms that fall foul of regulators can be fined, though they can then launch legal appeals that last for years.

虽然当局可以对违规企业罚款，但这些企业可以对此提起申诉，官司一打就是几年。

those displays could be linked and reprogrammed electronically, but that might fall foul of broadcast regulations.

这些显示器可以通过电子控制来连接和改编程序，但这样做可能与广电规定相沖突。

if israel deports even people who do not qualify for asylum, and they are subsequently mistreated, it could fall foul of international law, as sweden did in a similar case two years ago.

如果以色列驱逐不符合庇护条件的人，并对其进行虐待，就可能触犯国际法，因为瑞典两年前做了同样的事情。

as more prominent businessmen in china fall foul of the law, a debate is raging about whether any of them acquired their wealth entirely legally.

随着越来越多有影响力的商人触犯中国法律，一场激辩随之展开：私营企业家中究竟有没有人是通过完全合法的方法获得财富的？

ramsey follows abou diaby and eduardo as a high-profile victim of dangerous tackling but, on further examination, they are not the only arsenal players to fall foul of serious foul play.

拉姆齐和迪亚比，爱德华多都成为了危险铲球的牺牲品，但是，在进一步检查，他们不是唯一的阿森纳球员受到严重犯规的牺牲品。

to fall foul of changing circumstance is in excusable.

不适应情况的变化是不可原谅的。

a couple who caught a speeding policeman in the american state of georgia (and informed his superiors) got a warning that their home-made camera could fall foul of anti-stalking laws.

一对乔治亚州的夫妻抓住了一个超速行驶的警察（并且告诉了他的上司），结果却被警告说，他们自制的照相机可能违反《反窥视法》。

don't fall foul of spin we have an inclination to be strongly influenced by the way a problem is framed.

我们都有被问题的包装方式强烈影响的倾向。

after all, companies that fall foul of the rules will need the help of a pr firm.

毕竟，违反这些规定的企业将需要公关公司的协助。

mr markell’s attorneys proposed an expansion of gambling to single-game bets on all sports; but an appeals court ruled that would fall foul of paspa’s exemption.

现在，markell先生的律师提议将博彩范围扩大至所有体育赛事的单局博彩，但是上诉法院裁定这样将与paspa规定的例外情形相沖突。

the foreign office is worried that increasing numbers of tourists will get into trouble abroad as they the travel to less traditional holiday destinations and fall foul of local laws and customs.

英国外交部担心，越来越多的游客在国外会遇到麻烦，当他们在非传统度假目的地国时会违反当地令人不愉快的法律和风俗。

even people who inadvertently fall foul of the requirement face fines of 20% of the value of the account’s highest balance over the previous six years.

尽管无意冒犯此项条款，违反者也将面临其前六年账户最高余额值20%的罚款。

some of these will probably fall foul of the new precedent.

一些城市的法律甚至可能与这一新的判例有沖突。

however, dr moore-gillon did counsel caution in the use of inhalers, which could, in some circumstances, he said, fall foul of drug abuse laws.

然而，摩尔·吉伦博士也针对吸入器的使用提出了劝告。他说，有些情况下，使用吸入器会触犯有关滥用药物的法律。

he added that younger people can also fall foul of memory lapses caused by a failure to suppress extraneous information, with sleepless nights making it harder for the brain to function properly.

他补充说，年轻人也会因记忆太多无关信息和不眠之夜，使大脑难以正常运作，从而造成记忆力减退。

countries realise that open markets cannot be taken for granted, and few of them want to be seen to fall foul of their international commitments.

不少国家意识到市场自由化不能被当作理所当然的，并且很少有国家不想被别人看到没有履行义务。

a different problem for facebook and goldman is that goldman’s planned fund could fall foul of the securities and exchange commission (sec).

facebook跟高盛不同的一个问题是，高盛计划的基金可能与证券交易委员会规则撞车。

even such an apparently modest step as training african officials in enforcing business rules could fall foul of this.

就算是培养非洲官员去遵守商业规则，如此微不足道的一小步，也会被看成是对这一主张的亵渎。

a 31-year-old british woman has appeared in court accused of putting the wrong sort of rubbish into her recycling bin, the first person to fall foul of new environmental legislation passed in 2005.

英国一名31岁的女子误把不可再生的垃圾倒入可回收垃圾桶，她因此被告上法庭。 自英国颁布2005年新环境法以来，她是以身试法的第一人。

by parking your car here, you could fall foul of the law.

把车停在这儿，警察会找你麻烦的。