elizabeth received them with all the forbearance of civility; and at the request of the gentlemen, remained at the instrument till her ladyship「s carriage was ready to take them all home.
伊丽莎白只得极有忍耐地虚心领教。她听从了两位男客的要求,一直坐在钢琴旁边,弹到夫人备好了马车送他们大家回家。
banks say their forbearance will help keep people in their homes; the worry is that they are simply postponing inevitable repossessions in the hope of avoiding debt write-offs now.
银行称,他们的忍耐将有助于让大家呆在各自的家园;担忧是,他们只是抱着避免债务核销的希望推迟召回必然的款项。
they have limited forbearance to tedious work.
他们对无聊的忍受能力很有限。
in other words, a little patience and forbearance -- not to mention a sense of humor -- can go a long way.
换而言之,对待这些孩子,只需多一点耐心和包容,特别是有些幽默感,就可以做到游刃有余了。
such forbearance is the rule among central banks, not the exception.
这类节制在中央银行里是一种规则,而不是例外。
a stepmother is expected to respond with the patience and forbearance of any other mother, yet she has no reservoir of affection on which to draw.
大家都觉得继母应该用和其他妈妈们一样的忍耐和克制来应对这一切。但她却没有她们的那些感情积累来支持她们度过那煎熬的时刻。
mercy is defined in the dictionary as 「compassionate or kindly forbearance shown toward an offender, an enemy, or other person in one」s power; compassion, pity, or benevolence:」.
在字典里,仁慈是指「尽自己的努力对违法者、敌人或者其他的人表现出的同情和宽容」。
and the tumescent tweets of congressman anthony weiner have stirred up endless speculation about the health of his own year-old marriage and the forbearance of his newly pregnant wife.
国会议员安东尼?怀纳在推特上上传了不雅照片,引起人们纷纷猜测他只有一年历史的婚姻质量的良好与否以及他刚刚怀孕的妻子到底有多宽容。
the same kind of forbearance is preventing america's increasingly distressed commercial real-estate market from clearing.
同样的纵容,让美国压力越来越大的商用物业市场无法得到清理。
in his new book 「super sad true love story」, the novelist gary shteyngart depicts a future in which an overstretched america depends on the forbearance of its asian creditors.
在他的新书《超级悲催的真实爱情故事》,小说家盖里描绘了一副未来的景象,美国能在多大程度伸展自己的影响力要仰仗他在亚洲的债主国。
without a productive foundation, as reflation and forbearance reach their limits, those bubble assets must deflate.
没有生产力的基础,通货和忍耐达到了极限,这些泡沫资产的必须压缩。
investors had half-expected dubai world to seek forbearance from its bankers, asking them to extend their loans.
投资者中有一半期待迪拜世界寻求银行的宽限,将其债务延期。
but that forbearance has been temporary and conditional.
但是忍耐是有限度和条件的。
as for christianity, it knows no love: it only knows forbearance or compassion, allusions to love rather than love itself.
对于基督教而言,它不知道爱情:它知道的唯有忍耐或同情,暗示爱情的存在,而不是爱情本身。