the gamin in his perfect state possesses all the policemen of paris, and can always put the name to the face of any one which he chances to meet.
一个地道的野孩知道巴黎所有的警察,他遇见一个警察,总能对着他的脸叫出他的名字。他能掐着手指把他们一个个数过来。他研究他们的性格,并对他们中每一个都有专门的评语。
the last chapter observes the influence of kant's art theory upon classical gamin philosophical aesthetics, through the analysis we may see in a clear logical way the development thread among them.
第三章,考察康德艺术论对德国古典哲学美学中艺术论的影响。通过分析,我们可以清晰看出他们之间的发展线索与脉络。
the titi is to the gamin what the moth is to the larva; the same being endowed with wings and soaring.
titi对野孩来说,正如花蝴蝶之与幼虫,同是飞翔的生物。
it was towards this corner of the place, dimly lighted by the reflection of a distant street lamp, that the gamin guided his two 「 brats . 」"
野孩领着两个「伢子」所要去的地方,正是那广场的这只被远处一盏回光灯微微照着的角上。
the paris gamin was quite aware of the fact.
这一点巴黎的浪子知道得很清楚。
the gamin loves the city, he also loves solitude, since he has something of the sage in him.
英文野孩爱城市,也爱幽静,他多少有些逸兴閑情。