when the woodman told the story to his companions, one of these was filled with envy of his good fortune and determined to try his luck for himself.
当樵夫把自己的经历讲述给同伴听时,其中一个人对他的好运气十分嫉妒,决定也去碰碰运气。
the stamps show a black monkey on a dark red background ─ the color red being associated with good fortune in chinese culture.
邮票上的猴子是黑色的,背景是红色的。红色在中国文化中象征着好运气。
renren「s good fortune is that it」s also in a hot sector.
人人网的好运气是因为它正处于热门行业中。
the causes of the good fortune of those at the top are disputed, but the cbo provides some useful detail on that too.
虽然顶层收入的人的财富来源有待争议,但是国会预算办公室(cbo)还是对此提供了一些有用的细节。
mr gates had the good fortune to be perfectly suited for his time—but he is less well-equipped for the collaborative and fragmented era of internet computing.
盖茨先生有着完美适应其时代的好运气——但他不太胜任分散与合作性的互联网电脑技术时代。
my research revealed that lucky people generate good fortune via four basic principles.
我的研究显示,幸运的人通过四个基本原则产生好运气。
some photographers have the good fortune to find a mentor in their young years who both inspires and encourages them.
很多摄影师在年少时都幸运地拥有一位激励鼓舞自己的良师益友。
if you had the good fortune never to have invested in what may end up being the biggest ponzi scheme in history, count your blessings.
如果你运气够好,从没在这场可能是史上最大的「庞氏骗局」中有过投资,那么恭喜你。
to do some good, and repay the good fortune they have had.
做点好事,报答他们曾经有过的好运气
but woe betide those who clean on new year's day, for you will be sweeping away good fortune in the year ahead.
但在新年那天进行清扫则预示着灾难,会把未来一年的好运气都扫走了。
so i started working on the problem, had a great good fortune to be working on the problem, just as the whole field exploded and it became a major focus for people in the area.
我开始着手研究这个问题,运气好的是当我开始研究的时候这个领域才刚刚开始发展,而且很快它成为了那些研究计算机科学的学者关注的重点。
some years later he carried his son to the cave and taught him the secret, which he handed down to his posterity, who, using their good fortune with moderation, lived in great honour and splendour.
很多年之后他把他儿子带到这个山洞并且教给了他这个秘密,传给他的子孙后代,他们适度的运用他们的巨大的财富,生活的非常荣耀和舒适。
i do believe that those of us who have prospered should view our good fortune not as an indication of personal merit or entitlement, but as an obligation to recognize the needs of others.
我相信那些飞黄腾达的人不应该把财富看成是个人声誉与权利的象征,而应该是帮助不幸的人们的责任。
people who want to invent a whole new set of rules, a new paradigm, can’t believe their good fortune and how lucky they are that the people in the industry aren’t noticing an opportunity...
那些想发明一套全新的规则,一个新的模式,不能相信他们自己的好运气以及他们是如何的幸运,在该行业的人们没有发现一个机会...