Such competition is inevitable, as space technology spreads and other countries are no longer forced to rely on America「s good offices for things like satellite-based global positioning systems.
有这样的竞争对手是不可避免的。随着太空科学技术的扩散,其他国家不再为像卫星全球定位系统这样的东西而讨美国欢心了。
Wang Yi: the posture of the Chinese delegation at this round of talks can be summarized as to keep firm objectives, consolidate the achievements, perform active good offices and seek steady progress.
王毅:中方代表团此次与会的姿态可以概括为:坚定目标、巩固成果、积极斡旋、稳步推进。
But two hours passed, the good offices of travel agencies and airlines are still no results.
但两个小时过去了,旅行社与航空公司方面的斡旋仍没有结果。
Although there was the general mood of free love among the people, the proper way of contracting a marriage was the command of parents and the good offices of a go-between.
民间虽然存在自由恋爱之风,但强调父母之命、媒妁之言的聘娶婚是汉代婚姻形态的主流。
Wang Yi: China」s main role is to adhere to its objective and just position, perform active good offices and strive to make peace and promote talks.
王毅:中国的作用主要就是坚持客观、公正立场,积极开展斡旋,努力劝和促谈。
By then she had lost all her relatives in China. She returned through the good offices of the Christian church.
金雅梅在国内巳经举目无亲,她是依靠基督教会的关系回来的。
China supports the efforts of the good offices of the UN Secretary General and his Special Adviser.
中国支持联合国秘书长及其特别顾问的斡旋努力。
In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.
第二年,通过一个老朋友帮忙,他在一家出版公司谋到一个职位,薪水虽不高,却更令他感到惬意。
He got some money through the good offices of his bank manager.
由于银行经理的帮助他获得了一些钱。
Peaceful means, rather than coercive measures, should be sought to settle disputes, such as mediation, good offices and negotiation.
斡旋、调解、谈判等和平手段解决争端,不应该动辄采取强制性行动。
But levi-strauss longed to travel and in 1935, through the good offices of the psychologist Georges Dumas, obtained a position teaching sociology at the new university of SAO Paulo.
但是,levi- Strauss想去旅游,在1935年,在心理学家GeorgesDumas的帮助下,他取得了saoPaulo一所新大学里教授社会学的位子。
By then Jin Yamei had lost all her relatives in China. She returned through the good offices of the Christina church.
金雅梅在国内已经举目无亲,她是依靠基督教会的关系回来的。