The open question now is whether the hedge fund managers who opt to go the way of retail UCITS are able to deliver to their investors the performance and returns that they have promised.

现在的问题是，选择向个人投资者推销UCITS类基金这一方式的对沖基金经理，是否能够为他们的投资者获得所承诺的投资业绩和回报呢？

Choking off supply is an effective way to eventually force the issue. Companies have been slower to upgrade their PCs than in the past, but computers eventually go the way of all mechanical things.

停止供应是有效的方法，企业们升级的速度已经减慢许多，但是电脑总是要更新换代的。

Some observers predict that the data warehouse will go the way of the rotary phone dial, but rumors of the death of the data warehouse are greatly exaggerated.

一些观察者预测，数据仓库将重蹈转盘电话拨号的覆辙，但关于数据仓库即将消失的谣传显然是夸大其辞。

He predicts that, unless the government ACTS to restore 「economic fairness」, America 「may well go the way of ancient Greece [or] greed-ridden Rome」.

他预计，除非政府采取措施重塑「经济公平」，否则的话，美国很可能重蹈古希腊抑或深受贪婪之累的罗马之覆辙。

It could go the way of Russia and be ruled by a new strongman from within the system.

它可以按照俄罗斯的方式，由一个新的系统内的强势人物统治。

Some argue that it will go the way of power and even financial markets, complete with arbitrage, derivatives and hedging.

有些人认为会成为电力，甚至金融市场方向发展，同时配有套利、衍生工具和套期保值。

Could America「s universities go the way of its car companies?

美国大学会步美国汽车公司的后尘吗？

Some worry that large bookstores will go the way of the record stores that shut down when the music business went digital.

一些出版商还认为，大型书店可能走唱片店的老路，在音乐市场转向数字化的时期，唱片店一一倒闭。

Some wondered whether the embattled firm would go the way of those two investments.

有人怀疑这家四面楚歌的公司会步那两家公司的后尘。

They」ll be bought in the next year or so, their products will roll into whoever buys them -microsoft, most probably -and they「ll go the way of Nokia, Danger, and countless other mobile platforms.

他们将在一年左右被收购，他们的产品将落入收购者手中-最有可能是微软-他们将步入诺基亚，Danger等无数其他手机平台的老路。

「I worry that cursive will go the way of Latin and that eventually we won」t be able to read it,」 says Garcia.

「我担心花体字会像拉丁文那样，有一天我们自己也看不懂了，」加西亚说。

It is not as though 3d television is about to go the way of the video-cassette player.

这并不意味着3d电视会步视频磁带播放机的后尘。

They may yet bounce back, but analysts fret that bottled water, which is now firmly in the sights of environmental groups, may go the way of the fur trade.

销售额可能会回升，但是分析人士担心由于瓶装水现在被环保组织紧紧盯上了，最后可能会重蹈裘皮贸易的覆辙。

For many farms, however, barns may go the way of the horse.

然而，对于很多农场来说，谷仓可能会消失。

Which raises a mischievous question.Could America「s universities go the way of its car companies?

不过这一切也引出了一个令人懊恼的问题，那就是美国的大学会不会重蹈那些汽车厂商的覆辙？

This prompted fears that Japan」s strength in solar would go the way of computer chips and television screens, in which Japanese firms have lost their dominance over rivals from elsewhere in Asia.

这使得日本开始担心其太阳能产业的地位，会如同计算机芯片和电视屏幕产业一样，被亚洲其他国家代替，失去主导地位。

You go the way of your great man: behind you there will be no retreat, this must be your greatest courage.

你走你的伟人之路：在你身后不再有退路，这一定是你最大的勇气之所在。

「If we do not fix our health care system, America may go the way of GM - paying more, getting less and going broke,」 said Mr. Obama.

奥巴马说：「如果我们不去修复医疗保健系统，美国就可能重蹈通用汽车的复辙，那便是花费的更多，获得的更少，最后走向破产。」

A common refrain in Hollywood is that the film business must not go the way of music.

好莱坞有条不成文的禁忌，那就是电影业不应该步音乐行业的后尘。

Which raises a mischievous question. Could America「s universities go the way of its car companies?

这也就引起了一个有趣的问题：美国高校会不会重蹈汽车公司的覆辙呢？

Of course, if the auto-buying public won」t pay for these gadgets, the losers could go the way of the Edsel.

当然，如果购买汽车的公众不想花钱买这些小玩意儿，那么竞争中失败的汽车可能就要步爱泽尔的后尘了。

They could go the way of the local newspaper, fatally shackled to geography, conglomeration, and an expensive labor structure, too dependent on revenues that vanish and never return.

它们可能走上当地报纸之路，受到地理、集团以及昂贵的劳工结构的致命束缚，过度依赖一去不复返的利润。

America's universities lost their way badly in the era of easy money. If they do not find it again, they may go the way of GM.

在赚钱很容易的日子里，美国的大学迷失了自己。如果不能重新找到正确的道路，他们可能会重蹈通用的覆辙。