kelly decides to go the whole hog . apart from having a new hairstyle , she wants to dye her hair dark blue.

凯莉决定一不做二不休，除了换个新发型之外，她还要将头发染成深蓝色。

as the new rescue plan has attracted brickbats rather than plaudits, pressure is growing for the government to go the whole hog and nationalise the banks in which it has such a big stake.

由于新的救援计划遭到了抨击而不是喝彩，使政府将本来已占了很大一部分股份的银行彻底国有化的压力正在迅速增加。

since we have painted the living room, why don't we go the whole hog and paint the kitchen?

尽然已经粉刷了起居室，为何不一鼓作气把厨房也粉刷下呢？

they painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorate the other rooms as well.

他们粉刷了厨房，后来又决心干到底，把其他房间也都修饰了一番。

after discussing for days where to go on our vacation, we decided to go the whole hog and take a trip around the world.

在讨论了好几天要去哪里度假之后，我们决定玩个彻底，去环游世界。

if you want to stop smoking and you’re a 「pack-a-day」 person, then don’t go the whole hog and give up entirely overnight.

如果你想戒烟，而你是个「一天抽一包烟」的人，那么不要在一夜之间就彻底戒烟。

they painted the kitchen and then decided to go the whole hog and do the other rooms as well.

他们粉刷了厨房，然后决定一鼓作气，把其他房间也刷了。

thrown back upon themselves, they decided to go the whole hog at any cost.

在得不到帮助的情况下，他们决定不惜任何代价干到底。

afterf discussing for days where to go on our vacation , we decided to go the whole hog and take a trip around the world .

在讨论了好几天要去哪里度假之后，我们决定玩个彻底，去环游世界。

eg: after discussing for days where to go on our vacation, we decided to go the whole hog and take a trip around the world.

在讨论了好几天要去哪里度假之后，我们决定玩个彻底，环游世界。

todd: frankly speaking, she is perfect. i promise she will go the whole hog in planning the program.

托德：坦诚地说，她很优秀。我可以保证她会全力以赴地筹办项目的。