the other part of open platform, the data store, provides statistics and data curated by guardian editors.
开放式平台的另一部分,即数据存储,提供由卫报编辑组织监管的统计资料和数据。
documents seen by the guardian show how the corporation has dipped into its funds to buy a series of east london sites on the periphery of the square mile.
卫报所获取的资料显示伦敦金融城公司花钱购买了在金融城一平方英里土地周边的多处地块,这些地块位于伦敦东部。
it will also be a place where the guardian highlights some of the best projects from its partners.
卫报还将在那篇博客文章中重点介绍它合作伙伴的一些最佳项目。
this is helped by third parties and partners who use the api, as they can invest in an area and use the relevant guardian content.
这都是使用api的第三方和合作伙伴帮我们做到的,他们会投资某个领域,然后使用相关的卫报内容。
whoever he is, he’s our guardian angel.
不管他是谁,他都是我们的守护天使。
a man tripped over his shoelace on a staircase at the fitzwilliam museum in cambridge, england, and managed to shatter three qing dynasty porcelain vases, as the guardian reported.
在英国剑桥的菲茨威廉博物馆,一个人因为踩到鞋带绊倒在楼梯上,一下子把三只清代花瓶摔得粉碎,卫报曾报道过此事。
the academics criticise initial proposals by the financial stability oversight council (fsoc), america's new guardian against systemic risk, on how to identify the firms it should worry about.
学术界批评金融服务失察委员会的初始提议,委员会是美国针对系统性风险的新监护人,它应该担心如何鑒定那些公司。
not only that, but in june, venus, your guardian planet, will be in taurus too, making you completely irresistible.
不仅这样,在六月,你的守护星金星也会在金牛座,这让你完全不被压制。
remember running up to a parent or guardian and asking them to look at a picture you’d colored or cape you’d made out of an expensive tablecloth?
还记得曾今你跑到你的父母或者监护人旁边,问他们你画的一幅画或者你刚用昂贵的桌布做出来的披风怎么样的时候吗?
guardian readers, it seems, are hard to shock.
看上去,《卫报》的读者难以感到震惊。
today sees the launch of the second guardian postgraduate guide, which is designed to help would-be students choose the right course and institution for them.
今天,看完卫报的第二份研究生指南,你就会选到合适的课程和学院了。 本指南专为帮助那些準研究生而设计。
the manchester guardian first appeared 190 years ago today.
曼彻斯特卫报创办于190年前的今天。
when i read the title flexible morality of user engagement and user behaviour, i thought it was referring to guardian commenters.
当我读到《用户参与和用户行为中的富有弹性的道德》这个题目的时候,我以为是讲卫报评论员的。
last week guardian money drove the 100% electrically powered sports car that is capable of more than 125mph, and found it to be one of the fastest accelerating cars we have ever been in.
卫报财富的记者上周驾驶过这辆100%电动力、速度能达到每小时125英里的跑车,他认为这辆车可以成为我们见过的拥有最大加速度的车子之一。
not in translation, but an excerpt appears in guardian books.
尚无译本,《卫报·读书版》曾刊登过一篇节选。
church authorities, however, say only one man, the guardian of the ark, is allowed to see it, and they have never permitted it to be studied for authenticity.
教会方面则声称只有一个人,即约柜的守护人才被允许看见它,并且从未就真实性方面而让其供人研究。