The area struck by this event is really where such studies began, and as a result, it represents the state of the art in readiness for earthquake and tsunami disasters.

地震研究就是在这个被地震袭击的地区开始的。因此，它代表了为应对地震和海啸所作的準备状况。

It is the mercy of the Father which speaks now in the intervention that will lead to the survival of the earth and those in readiness for ascension.

是如今发话参与的天父之仁慈，将会引领地球的复活，以及那些筹办扬升之人。

Pakistan said it was massing forces in the tribal area of South Waziristan, in readiness for an offensive against Baitullah Mehsud, the leader of the Pakistani Taliban.

巴基斯坦称其部队在南瓦齐里斯坦部落地区逐步就位，準备对塔利班武装组织领导人巴伊图拉.迈赫苏德发出进攻。

I walked briskly and confidently, flexing my fingers in readiness for a spot of eye-gouging, feeling that I would be quite able to fend off any pursuer with a swift knee to the groin.

我的步伐轻快而自信，还不时活动活动手指，準备在必要时挖出对方的眼睛，我觉得只要用膝盖对他的腹股沟迅猛一击，任何尾随而来的侵犯者对我来说都不在话下。

Anxiety may also appear in redness of the skin for example as the body moves blood to the limbs in readiness for fight or flight.

焦虑可以通过皮肤发红表现出来，例如，打架或者逃跑时身体血液流向四肢，呈现红色。

On the first floor, hold your axes in readiness to cut the staircase.

二楼，準备好斧子砍楼梯。

Shed unwanted aspects of thee in readiness now.

摆脱你们那些不想要的领域，马上做好準备。

Mrs Durbeyfield's jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side, in readiness for this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than its necessity.

德北菲尔德太太的衣服和帽子挂在她身边的一把椅子上，已经为这趟计划中的外出準备好了，这位家庭主妇感到伤心的理由并不是她必须出这趟门。

At this point, a snapshot should be taken of the running system, in readiness for third-party support, for the call that you will undoubtedly log. Taking stock of the current situation, you have.

既然出现了问题，您以后一定会联系第三方支持，所以现在应该制作正在运行的系统的快照。

Arm yourselves, and be ye men of valor, and be in readiness for the conflict, for it is better for us to perish in battle than to look upon the outrage of our nation and our altar.

全副武装，做个骁勇善战的男人，作好与敌人交战的準备，因为与其坐视我们的国家和祭坛遭受蹂躏，不如在战场上慷慨捐躯。

That we would say has been particularly successful, and the proof lies in how many of you now stand in readiness for Ascension.

我们会说它是相当成功的，证明就在于你们中有多少人现在準备好了扬升。

Like Earth, the other planets are being restored in readiness for Ascension.

就像地球，其他的行星也在因为扬升而被重塑。

House inner facilities:All furniture is all in readiness , the broadband gets on the Internet (gratis); 24 hours of hot water are supplied, air-conditioning , water and electricity , setting;

房屋设施：所有家具齐全，宽带上网（免费）；24小时热水供应，空调，水电（免费），全套餐具；

I walked briskly and confidently, flexing my fingers in readiness for a spot of eye-gouging6, feeling that I would be quite able to fend off any pursuer with a swift knee to the groin7.

我的步伐轻快而自信，还不时活动活动手指，準备在必要时挖出对方的眼睛，我觉得只要用膝盖对他的腹股沟迅猛一击，任何尾随而来的侵犯者对我来说都不在话下。

Then they barricaded the window below, and held in readiness the iron cross-bars which served to secure the door of the wine-shop at night.

接着大家堵住下面的窗户，并把那些晚上闩酒店大门的铁门闩放在手边备用。

the bags kept by the bed in readiness for arrest.

他们把行囊放在枕边，随时準备在被逮捕时带走。

The guests were assembled in the hall in readiness for the arrival of the important visitor.

客人们聚在大厅里，随时等待着那位重要来访者的「光临」。

You are certainly not alone when it comes to preparing everything in readiness for Ascension, as there are legions of souls helping that are even from other Universes.

你们完全不是孤独的，当每件事情为了扬升而準备就绪的时候，因为这里有着千军万马般的灵魂存有们在帮助着，有些甚至来自其他的宇宙。