as he notes: 「it is important that banks in receipt of public support are not encouraged to try to earn their way out of that support by resuming the very activities that got them into trouble.」

金表示：「至关重要的是，不能鼓励接受公共支持的银行通过恢复曾让他们陷入麻烦的活动，来赚取利润，摆脱这种支持。」

as with any private industry in receipt of almost unlimited cheap public funds, finance now has every incentive to be as big as possible—beyond the point of usefulness.

正如私有行业正受到无限制、廉价的共同资金一样，金融业受到的每一个刺激都是让他变得更大---远非有用那么简单。

he is accused of being in receipt of stolen cheque.

他被指控收到偷来的支票。

no one in her right mind can do this unless she is in receipt of a great deal of free gowns.

没有哪个精神正常的人会这么做，除非她得到了一大堆不要钱的晚礼服。

we are in receipt of your letter of the 10th.

我们收到了您十日的来函。

this usually results in receipt of a payment to settle the dispute.

这通常会导致收到付款来解决争议。

the club is in receipt of uefa「s reasoned decision in relation to the charge against eduardo.

阿森纳俱乐部收到了欧足联发来的他们的合乎逻辑的决定。

his sister was in receipt of a yearly income of five hundred francs, which sufficed for her personal wants at the vicarage.

他的妹子每年领着五百法郎的养老金，正够她个人住在神甫家里的费用。

if you are in receipt of single-signed.

如果您在收货单上签字。

we are in receipt of your favour of the 10th may, with your order for five printing machines, which i herewith acknowledge with best thanks.

贵公司5月10日来函及五部印刷机器的定单均已收到，在此表示感谢。

in case of discrepancy in receipt of goods and absence of survery report we will charge back all actual loss to shipper.

一旦所收到货物有所不符或者缺失，我们将会对托运人计讨所有实际损失。

we are in receipt of a letter of complaint.

我们已收到一封抗议信。

the commission isn」t optimistic about the prospects for those countries currently in receipt of bailout funds or thought to be in the queue.

对于那些目前正在接受救援资金或被认为即将接受救援的国家，欧盟委员会并不乐观。

we are duly in receipt of your letter dated on july 8, enclosing a draft valuing usd3000, to balance your account.

我方已收到贵方7月8日函及随函附寄的面额为3000美元的汇票一张，该汇票用来结算贵方账款。

we are today in receipt of cable advices from new york that they have issued an irrevocable credit.

今日我们收到从纽约拍来的电报。据该电称：他们已开出不可撤销的信用证。

please return the said goods to us as soon as you are in receipt of them.

要是您们公司收到该批货物，请马上退回给我们处理。

we are duly in receipt of your favour of the5th may, enclosing a draft, value $51, 250, to balance your account.

我们收到贵方5月5日函及同函附寄的面额51，250元的汇票一张，用以结清贵方帐款。

we are in receipt of you letter july 17,2000, in which you ask us to offer ten thousand m/ts the captioned sugar to japan, we are grateful to you are interested in our products.

我方已收到了你方2000年7月17日要求我方报1万公吨的运往日本的标题糖的来信，我们非常感激你们对我方的产品感爱好。

buyer does not confirm the delay in receipt of goods how can i do?

买家收到货迟迟不确认我该怎么做？

bt said: 「we can confirm we are now in receipt of a letter from the bpi. bt is considering its response.」

英国电信指出：「我们可以证实我们已收到bpi的来信，公司正考虑回复它。」

the company shall not be deemed to have received the client「s instruction unless and until the client is in receipt of the company」s acknowledgement.

公司不应被视为已收到客户的指令，除非或直至客户收到公司的书面确认。

we are in receipt of your letter of may 18 with enclosure.

收到你方五月十八日函及附件。

validity of agreement: this agreement is not valid until it has been signed by both parties and until the proprietors are in receipt of the advance payment set forth in clause 5.1.

合同有效性：本合同双方签字后方可生效，版权方收到5.1条中提到预付款后方可执行。

we are in receipt of your offer for 20 robots today. on the purpose of cost saving, we think it will be more appropriate for us to cover insurance.

收到你方关于20机器人产品的报盘。本着节约交易成本的目的，我方认为由我方投保较为合适。

i am in receipt of your document.

我收到你的文件了。