英汉例句

• the difficulty of measuring exported emissions is reflected in the fact that the new research focuses on the years 2002 to 2005. relevant trade data is not yet available for subsequent years.

  对出口排放量的计算的困难之处在于，这是一个基于从2002到2005年的新研究中反映出来的事实，随后的几年的相关贸易数据至今还是不可得的。

• it lies, instead, in the fact that the deal got done at all.

  还有一个事实就是这笔交易已经彻底的完成了。

• the dimension tables describe each analysis entry in the fact table: the actual date, the keyword values and categories as well as corresponding document title and content.

  维表描述事实表中的每个分析条目：实际日期、关键词值和类别以及相应的文档标题和内容。

• there「s a similar lesson in the fact that florida gains two seats in the reapportionment and new york loses two.

  对于其他州，也有着同样的现象。佛罗里达周获得了两个额外席位，纽约州则失去了两个。

• rejoice in the fact that you have a healthy body that allows you to do all of the things that you want to do.

  我们要为我们有一个健康的身体，它让我们能够做我们想做的这个事实感到高兴。

• why not rejoice in the fact that, thankfully, i don」t have anything to be terribly upset about.

  为什么不享受这个：感谢上帝，我没有什么糟糕的事情要担心的事实呢！

• investors who are suffering, in their own pecuniary way, through japan’s terrible troubles can take solace in the fact that a very big pocket may be riding out the storm with them.

  投资者们在日本近期经历的可怕灾难中遭受了各种财产上的损失。 如今他们可以感到一丝宽慰，因为有位投资大鳄可能要陪他们一起走出这场风暴。

• it would, of course, be best not to make these enormous mistakes in the first place, but we can take some comfort in the fact that so far, we have avoided repeating any of them.

  当然，我们首先还是尽量不要让这些巨大的灾难出现，但既然我们至少还能从这些事件中获取一些经验，我们就必须避免把那些错误一犯再犯。

• the importance of understanding and modeling these actors and their goals lies in the fact that they are typically involved in the process of purchasing the software products.

  对这些参与者及其目的进行理解并建模的重要性依赖于这样一个事实，那就是他们是否参与到了购买软件产品的流程中。

• the actual proportion depends on the distribution of rows with the pushed-down keys in the fact table.

  实际的比例取决于事实表中带有下推键的行的分布。

• revel in the fact that you can talk to customers like a friend.

  事实上这其实很好，你可以跟客户像朋友那样聊天。

• not that technology wasn「t up to it.the problem lay elsewhere: in the fact that 「we understand human mental processes only slightly better than a fish understands swimming.

  问题不在于技术不够，而是在别的地方：事实上“我们对于人的思维过程的理解只比鱼对于游泳的理解好一点点。」

• the advantage of this lies in the fact that you can transform this model into different formats, which directly benefits the creation of a solution, as you will see further below.

  这样做的优点在于，您可以将该模型转换为不同的形式，从而直接有助于解决方案的创建，您将在下面进一步看到这一点。

• how they delighted in the fact that no weapons of mass destruction were found in iraq. not in a good way, but simply because it meant that america and britain were proved wrong.

  法国人嫉妒我们的一切成就；在伊拉克没有找到大规模杀伤性武器时，法国人也感到幸喜——不是为了世界和平而欢欣，只是为了证明美国人与英国人的错误。

• i started to feel left behind, but took some comfort in the fact that these newfound parents seemed to be going through a living hell of belching, vomiting and random defecation.

  我开始觉得自己落后了，但是当我得知那些新爸爸妈妈们好像生活在地狱中，不停抱怨孩子呕吐，到处拉屎时，我才感到些许慰藉。

• the madness of the system is reflected in the fact that capitalism produces for profit in the market not to meet needs.

  这个体系的愚蠢也反映在在市场上资本家为了获取收益进行的生产与需求不一致。

• they differ from transportation companies in the fact that customers outsource their in-house logistics functions in part or whole to these companies.

  他们不同于运输公司的事实，客户外包其内部物流功能部分或全部向这些公司。

• mr weiss sees no contradiction in the fact that it is he rather than a turk who is restoring the purity of turkey」s musical lore.

  韦斯认为，使土耳其音乐回归往日纯粹的人不是土耳其人，而是他自己。 而且，他也从未觉得这个事实有什么矛盾之处。

• for me the critical need for hosting is in the fact that traditional approaches to systems problems are not working.

  由于传统的方法不能解决系统中的问题，因此对于我来说现在迫切地需要主持人。

• take comfort in the fact that you don’t have to coordinate and control the quality of hundreds of designers.

  你要享受这样的事实：你不必去协调和控制数百个设计师的工作质量。

• others seek consolation in the fact that an ipad can't open a bottle and assess whether or not its contents are up to snuff.

  其他酒侍则从事实中寻求安慰，即苹果平板电脑无法开酒瓶，也无法评估瓶中酒是否已变质。

• if i add in the fact that his neighbour cut his lawn under similar conditions would you change your mind?

  如果我又说在同样情况下，他的邻居却修剪了草坪，你们会改变想法吗?

• yet all of these memories are times when, as children, these people were taking in the fact and act of loving.

  但是这些回忆，都是他们还很小的时候，就注意到的那些有关爱的事实和行动。