英汉例句

• 「my life is in the hands of god. why should i be afraid?」 she said.

  她说：「我的生命掌握在上帝手中，我害怕什么呢？」

• meanwhile he has concentrated ever more power and wealth in the hands of his own extended family and clan.

  与此同时，他也越来越把权力和财富集中在自己的大家庭和宗族的手中。

• the blue bouncy ball of death was your average rubber bouncy ball, but in the hands of mr. benedetti it became a deadly weapon.

  别小看了这个普普通通的小球，它在毕讷德提先生的手上就变成了威力巨大的武器——蓝色的死亡之球。

• in old days wealth and power centralized in the hands of a few noble families.

  从前，财富和权力集中在少数贵族家族的手中。

• the head stayed in the hands of private collectors until recently, when charlier and his colleagues began their investigation.

  那个头颅自此一直在私人收藏家的手里留存直到最近查理尔和它的同事开始了他们的调查。

• the reflex, to restrict and ban, has worked (albeit far from perfectly) for more traditional sorts of biological weapons. those, though, have been in the hands of states.

  作为反应，虽然不尽完善，对传统生化武器的限制和禁令已经生效，传统生化武器已经掌握在国家的手里。

• they don't do much until they are put in the hands of researchers who decide what they will do.

  他们不会做的事很多，直到他们到了研究人员的手中，那些研究人员会决定让他们做什么。

• that’s why earl put a club in the hands of a toddler, and why mozart was composing music before most of us can do arithmetic.

  这就是伊尔把球棒放在一个蹒跚学步的孩子手中的原因，这就是莫扎特在我们大多数人会做算术之前就谱曲的原因。

• they are in the hands of the concièrge, who takes care of the house, but here is the order i have given him to install the count in his new possessions.

  钥匙在门房手里，那所房子由他在照看着。这儿有我写给他的一张条子伯爵阁下可以查，拿了这张条子到新居去。

• it is usually an extreme, religiously held view that argues against free human will and places all human decisions in the hands of god or a similarly omnipotent force.

  这往往是一种极端的看法，其反对自由的人类意志，也反对将所有人类的决策权寄托在上帝手中或类似地全能力量的说法。

• our algorithms match up books with readers based on the other books in their library—putting books in the hands of people who will likely enjoy them.

  我们的算法规则是在他们的图书馆中基于其它的图书中协调图书和读者--把图书送到喜欢他们的人手中。

• oh, let us leave ourselves in the hands of our heavenly father!

  让我们把我们自己交在我们天父的手中吧！

• by learning to implement what you design rather than leaving it orphaned in the hands of developers - you increase your value.

  通过学习实现你自己的设计，而不是让设计成为开发者手中的孤儿——你提升了自身价值。

• cyber-weapons are most effective in the hands of big states.

  网络武器掌握在大国手中是最能发挥功效的。

• he’s our trusted man; the reins of good fortune will be in the hands of one of our own.

  他就是我们信赖的人；驾御好运的缰绳，将把握在我们自己人中间的某一个人的手里。

• and for brands, it’s an opportunity to place product directly in the hands of fashion influencers.

  对于品牌厂商来说，这也是一个直接把产品交给时尚引领者的好机会。

• releasing frequently gets working software in the hands of real users so they can give you the feedback you need.

  频繁发行会把正在开发的软件放到实际用户的手中，这样他们就可以向您提供您需要的反馈。

• what happens next is in the hands of their executives, managers, and workers ——as it is for any private company.

  接下来，公司的命运就掌控在公司的高层、经理和员工的手中了，这和任何其他私营企业并无二致。

• it will help you develop a more compassionate heart for animals and their sufferings in the hands of unconscious humans.

  这会让你们对动物以及他们在毫无意识人类手中遭受的痛苦产生更多的同情心。

• absolute faith corrupts as absolutely as absolute power but absolute power is corrupt only in the hands of the absolutely faithful.

  绝对的信仰如同绝对的权利那样会彻底腐化，不过绝对的权利只会在绝对的信仰手中腐化。

• yet in the hands of michael blastland and andrew dilnot, respectively producer and presenter of 「more or less」, a bbc radio programme on the subject, that is what it becomes.

  但在bbc的广播节目「多多少少」的制作人迈克尔·布拉斯兰德和主持人安德鲁·迪尔洛特的手中，它就变成了这样的东西。

• fish, cereal, yogurt and other basic food can be very healthy, until it is corrupted in the hands of food manufacturers.

  鱼、谷物、酸奶等人类主食都是非常健康的食品，但它们却逐渐毁在了食品生产商的手?。

• by definition, these funds exist because a country has a surplus of savings over investment that ends up in the hands of the government.

  顾名思义，这些基金之所以存在，原因是一国的储蓄在用于投资以外还有盈余，而这些资金掌握在政府手中。

• in some cases it leaves stock management in the hands of its suppliers and does not take ownership of the products until the moment they are sold.

  在某些情况下，沃尔玛把库存的管理工作交给了供应商，并且直到该商品被售出的时刻沃尔玛才取得商品的所有权。

• this still leaves iran’s destiny mainly in the hands of its internal disputants.

  这使得伊朗的命运仍主要掌握在其内部争论者的手里。

• regulators would, though, have to ensure that banks didn’t buy each other’s securities and that they didn’t all end up in the hands of one investor.

  尽管金融「治安官」会确保银行之间不再相互购买债券，但是一个投资者也不会完全掌握银行的所有动态，而银行也不可能栽在他一个人的手里。