For seven years, Issa journeyed around Japan by foot. And his travels put him in closer contact with nature than ever before.
芭蕉用七年徒步周游了日本。这次游历使他比以前更贴近自然了。
This made Issa both angry and sad.
这使得芭蕉既气愤又伤心。
So in the spring of his thirtieth year, Issa set out traveling in the tradition of haiku poets.
于是,在三十岁那年的春天,芭蕉遵循俳谐诗人的传统,出门旅行。
Thus, it appears that there was only one text at Himis, and that it did not state that Issa himself was ever at the monastery.
因此,似乎是只有一个文本是在赫米斯,它没有说伊萨本人曾经在这个修道院里。
The England 2018 team believe African confederation President Issa Hayatou voted for them, along with bid chairman Geoff Thompson.
英格兰2018申办团队相信非足联主席哈雅图和申办主席杰夫·汤普森把票投给了英国。
His schoolmaster noticed that he was unhappy and encouraged Issa to write haiku.
芭蕉的校长注意到他情绪低落,就鼓励他写俳句。
Issa told the Times a few months ago, 「You can call me a pain. I’ll accept that as a compliment.」
几个月以前伊萨在接受时代周刊的采访时说道,「你要是说我让人伤脑筋,我会引以为豪。」
One night, during a party his students gave him, Issa composed a hundred haiku!
一天晚上,在学生们为他举行的聚会上,芭蕉创作了一百首俳句!
Citing whistleblowers「 accounts, Mr Issa has accused ATF officials of knowingly allowing guns to cross the border, where they would fall out of American jurisdiction.
通过线人的描述,义赛指责ATF不作为,故意让枪支流出边境,从而脱离了美国的管辖权范围。
Issa liked to study, but his stepmother felt that he should help his father work in the fields instead.
芭蕉喜欢读书,但继母认为他应辍学帮父亲干农活。
So, Klaette like a prisoner of war as being transferred to the Issa hands.
于是,科莱特又像战俘一样地被移交给了埃萨里。
Klaette like to finally meet a fellow alien, to the plight of their own to tell the Issa laid it in, and Issa in the help, and use his home phone.
科莱特像个外星人终于见到了同胞,将自己的困境一五一十地告诉了埃萨里,并且在埃萨里的帮助下,用上了他家的电话。
Issa continued to face much sorrow. He lost one child after another at a time when only the healthiest people survived. Then he lost his wife, Kiku, as well.
芭蕉接下来经历了许多痛苦,在只有最健康的人才能存活的日子里,他连续失去了两个孩子。然后,芭蕉失去了妻子菊子。
A blue Issa crossover knee-length dress that she wore when her engagement to William was announced sold out within 24 hours and cheap knock-offs vanished almost instantly.
在她和威廉的订婚消息公布时穿的一件Issa品牌的蓝色色纬横条子布及膝裙在24小时内就全部卖光,连廉价的仿制品也几乎立刻被抢购一空。
One of them, Issa Samouni, 3, was wrapped in a white cloth, showing only his pale, yellow face.
其中,一个3岁的IssaSamouni被白色布包裹着,只露出苍白而发黄的脸。
Issa and his stepmother eventually quarreled so much that his father, in desperation, decided to send his son away.
芭蕉和继母之间的争吵如此之多,使得他父亲绝望之中,决定送走儿子。
Between dusting and sweeping the master」s classrooms, Issa kept notes of all that he learned.
在掸拭灰尘和打扫老师的教室之余,芭蕉把所有学来的知识都做好笔记。