but the kitschy décor is not the allure: the no-frills focus here is on an affordable table full of authentic food that highlights pickled peppers, sour papayas and mushrooms.

不过店家也不指望用这种匠气十足的装潢吸引顾客，食客们总是直奔主题：饭桌上摆满了云南的特色美食，泡椒、酸木瓜和蘑菇成了主角，而且必须提到的是，价格还算厚道。

the walls were covered with kitschy posters, pillows and paraphernalia featuring wide-eyed, multicolor-haired anime girls in frilly panties and bikini tops.

墻上尽是粗陋而光鲜的海报、抱枕和其他动漫用品，上面画有长着大眼睛和各色头发的美少女，她们身着比基尼和多层蕾丝内裤。

but have you thought about the best way to pay the tab for meals, museum tickets, rental cars, and kitschy mementos?

但是，你有想过用哪种最好的方式去付餐费，博物馆门票费，租车费和有点不入流的纪念品费用吗？

this favored stop in homestead is one man’s kitschy do-it-yourself testament to lost love: latvian immigrant ed leedskalnin dug up over 2.2 million tons of coral rock to build this mock castle.

福罗里达州珊瑚城堡：homestead的这个景点是一个技艺娴熟的男人自己动手见证失去的爱：拉脱维亚移民edleedskalnin挖了超过220万吨的珊瑚石建立了这个假的城堡。

feng zhengjie is known for his electrifying, kitschy portraits of commercial beauty.

俸正杰以其震撼人心、鄙俗却技术娴熟的商业美感肖像画而闻名。

go ahead and splurge on something that reminds you of your past, be it a t-shirt with a band's logo, a book you loved as a kid or a kitschy souvenir from your last great vacation.

连续和华侈的东西，它提醒你你的过去，无论是一件t-恤，度假带的标记，一本书作为一个宏年夜的爱你从你的最终一个孩子或卑鄙的怀念品。

painted with a traditional chinese painting technique, these have a delicate, old-fashioned charm; while their contemporary subject matter avoids kitschy evocations of the past.

他的画运用国画技巧，具有微妙的、老式的魅力，而画作的当代题材避免了过去俗气的桎梏。

the kitschy smile and gesture of the girl tell of the way how 「everything can be materialized」 and 「nothing is not a consumer good」.

美女媚俗笑容和姿态，代表的是「一切均可物化」、「一切均可消费」的商品消费主义；

they are kitschy but very ironic and critical. i like it.

他们浅薄娴熟，但是非常具有讽刺性和批判性，非常的棒！

we are happy to see clean modern lines throughout citycenter and applaud the lack of the usual kitschy vegas themes found on the strip.

我们很高兴地看到，「城中城」设计简约、现代，少有以往拉斯维加斯酒店设计中的庸俗之气。

but today’s look nothing like the fish-tank structures and kitschy miniature greenhouses that were popular in the ’70s.

但这些与鱼缸结构和上世纪70年代流行的微型温室并不相同。