very imposing or impressive; surpassing the ordinary (especially in size or scale);

"an epic voyage"

"of heroic proportions"

"heroic sculpture"

but for sheer all-round exuberance, theatrical dynamism and engaging bravado, there is nothing quite to match the larger-than-life form that goes by the name of 「kabuki.」

但是，如果谈及它的全面繁荣，戏剧性的活力以及令人着迷的虚张声势，没有什么堪与高于生活的形式相匹配，这种艺术形式叫做「歌舞伎」。

「this larger-than-life thing is a dangerous state,」 she observes. 「your ego can become an obstacle to your work.

“这种英雄式的崇拜是一种危险的状况，」她说，「你的自负会成为你的工作中的绊脚石。

as we get older, though, our slate is no longer clean – we have 「responsibilities」 and 「obligations」 that leave no room for larger-than-life dreams.

当我们年岁渐增，我们不再是白纸—我们的责任和义务， 让我们无暇顾及那遥不可及的梦。

it certainly has far fewer larger-than-life billionaires.

有传奇色彩的亿万富翁同样也少得多。

the trouble comes when people who are larger-than-life continue to consume excess calories.

麻烦只眷顾于那些食入过量卡路里的“非常人」。

such a larger-than-life existence seems appropriate for a self-taught inventor whose father drew cartoons for weird science magazine in the 1950s.

在20世纪50年代的漫画这样一大于生命的存在似乎是适当的自学成才的发明家，他的父亲又为神秘的科学杂志。

the characters are mostly tortured, unsympathetic, larger-than-life guys created with the help of a tiny club of a-list directors, most notably martin scorsese.

他的角色大半都是一些备受折磨的，残酷冷漠不值得同情的，源于生活又高于生活的家伙。

a larger-than-life picture of li has been erected in front of his high school to celebrate his accomplishment.

为庆祝他的成绩，李泰伯所读高中的门前树立了一幅比他真人更大的照片。

ultimately, people, including larger-than-life celebrities, have a right to choose their own path of life.

从根蒂下去说，包括那些传奇名流在内，人们都有权拔取自己的生活轨迹。

larger-than-life oscar statuettes, 2006

2006年，比奥斯卡小金人要大的雕像

the mosaic stood in the main hall of tirana「s pyramid-shaped culture center, exactly where a larger-than-life sculpture of the late albanian dictator enver hoxha used to stand.

这幅镶嵌画被悬挂在阿尔巴尼亚首都地拉那市金字塔形状的文化中心主厅里，那儿曾矗立着阿尔巴尼亚已故领导人恩维尔·霍查的宏伟雕塑。

but for me, it was the legacy of byron and the shelleys — and thejuxtaposition of such larger-than-life characters in such a pristinebuttoned-down place that gave lake geneva its most powerful allure.

但是对我来说，它是拜伦和雪莱的遗赠-如此传奇色彩的人同如此古老原始的地方的结合使的日内瓦拥有更有力的吸引力。

that is, it」s practical while still having enough larger-than-life flash for you to buy that this is the ultimate gl.

也就是说，这个对于那些承受力足够大的人来说可以认可之为绿灯制服的终极版本。

although castro is built on a larger-than-life scale, he has never been known as reflective or self-aware.

尽管卡斯特罗被塑造成传奇级，但他从不以深思熟虑和有自知之明而着名于世。

the larger-than-life character is famous for promoting the gut-busting restaurant in arizona with its unhealthy menu of huge hamburgers, milkshakes and fries cooked in lard.

位于亚利桑那州的餐厅有巨型汉堡，奶昔和猪油炸薯条在它的不健康菜单上，这位带有传奇色彩的人物因提倡那胆大包天的餐厅而闻名。

it was one of the greatest engineering feats of the 20th century—driven by the intelligence and willpower of larger-than-life figures prepared to cut corners and demand the impossible.

它是20世纪最伟大的工程奇迹之一，这也是那些具有传奇色彩人物的智慧与意志的结晶-他们省时夺势并同心共志地将不可能变为可能。

they range from larger-than-life statues of akhenaten to exquisitely sculpted reliefs and dazzling jewelry to such poignant reminders of everyday life as a perfectly preserved child's sandal.

展品包罗万象，既有阿肯纳坦比真人还大的雕像，做工精致的浮雕，又有令人眼花缭乱的珠宝首饰，甚至还有日常生活起居用品，比如一只保存完好的童鞋。

exotic combinations of landscapes, people, history and culture offer a larger-than-life experience for the travelers.

极具异国风情的风景、人们、历史和文化糅和在一起为游客们提供了传奇般的体验。