Great ideas don「t need a huge audience to succeed. They latch onto a very small one and spread like a virus.

伟大的思想并不需要一个很庞大的成功。它们只需要能够到处的传播就像一个小小的病毒那样就可以了。

Doctors are being trained not to latch onto one diagnosis and stick with it no matter what. Instead, they」re being taught to keep an open mind when confronted with conflicting evidence and opinion.

医生受到的教导是不能抓住一种诊断不放，而是应该在面对相互沖突的证据和观点时保持开放的思想。

So we hoped that by injecting antibodies hitched to isotopes into the blood that they「d be carried deep into the tumor mass and would latch onto these now-exposed antigens.

所以我们希望，通过将固定于同位素的抗体注射到血液中，送至深达肿块内部，然后它们将会与这些目前暴露的抗原相结合。

As part of their natural defenses against viral infection, human cells have proteins that latch onto dsRNA, setting off a cascade of reactions that prevents the virus from replicating itself.

作为对病毒感染自然防御的部分，人类细胞的蛋白质会锁住dsRNA，引发级联反应，以阻止病毒的自我复制。

The best you could hope for, if you wanted new horizons, was to latch onto a skill or career that could take you out of there.

你最大的希望——如果你想在新的起点上发展——就是学得一门技能，或者找到新的工作，把你带离这个地方。

Join one of these forums and latch onto someone who has knowledge and makes you feel comfortable.

加入其中的论坛，并缠上的人有知识，并让你感到舒适。

Once early adopters latch onto something new and useful, in other words, the rest of the population can quickly follow.

一旦那些新技术的拥趸采用新兴而且有用的东西，其他人很快就会跟风而上。

When the flying carpet comes into contact with a cancer cell, receptors on the surface of the cell latch onto the TRAIL.

当飞毯进入癌细胞并与之接触，细胞表面的受体与TRAIL结合。

He talked for almost an hour, but the committee still failed to latch onto his proposal.

他谈了将近一个小时，但委员会依然没有明白他的建议。

Note: First, Sam Smith is the hot, new artist with some legitimate talent that makes oldish style, traditional music that the Grammy committee will latch onto PUN VICTORY!

注：首先，山姆·史密斯是热门选手，这名新人所卓识具有的天才，老式而传统的音乐风格会让格莱美的评委们热衷，并在他的音乐生涯中一直对他加以关注(也就是获奖啦！)

If you latch onto an assumption like this, you can easily think that you」ve reached the end of the path before your work is really done.

如果你抓紧这类假定，很容易以为自己已经到达正道顶端，实际上你的工作尚未完成。

The clamp-like jaws of the radiofrequency ablation devices latch onto a section of heart muscle and deliver a thin, focused line of energy that heats and ablates the tissue.

射频消融装置钳样口钳在心肌上，传导纤细的、聚集成线状的能量灼热并消融组织。

The unmanned Shenzhou 8 spacecraft launched yesterday on a mission to locate and latch onto the prototype space lab Tiangong 1, which has been circling Earth since late September.

昨天，成功发射的无人操作的神舟八号宇宙飞船的使命是与先前发射的空间实验室的原型天宫一号对接，天宫一号自九月下旬以来已经开始绕地球轨道运行。

Those would be reassuring words for many iPhone users but for now all the tech world has to latch onto is an anonymous alleged email exchange with Jobs.

苹果的用户也希望能听到这样消除疑虑的话，然而，大家现在得到却是某用户和乔布斯电邮交流的传说。

Investors were faster than professors to latch onto his views.

投资者比教授们更快地领会了他的观点。

If you latch onto an assumption like this, you can easily think that you「ve reached the end of the path before your work is really done.

如果你抓住这类假定，便很容易会以为自己已经到达正道的终点，实际上你的工作尚未完成。

He stated that the information technology industry is very fashion conscious, having a tendency to latch onto silver bullets, and listed the following examples.

他提到，信息技术行业是比较容易追求时尚的，而且总想去发现银弹。

He then continued to latch onto me for a good five minutes pretending to eat my hair.

后来他一直巴在我身上装作再吃我的头发一直有5分钟。

In other words, you latch onto the part of the body that you use as a basis for thinking about the past or the future, while other parts of the body get blotted out.

换句话说，你攀附到体内你用来作为思考过去或未来的立足点的那个部位，与此同时，其它部位却被湮没了。

His movement will cause confusion among the opposition defenders and will latch onto any loose balls.

他的跑位将造成对方防守的混乱并借此抓住更多机会。

She looked for something to latch onto and keep from falling.

她寻找东西抓住，以免跌倒。

Music is a powerful and emotional art form that people identify with, sometimes so much that they latch onto a genre and won」t listen to anything else.

音乐是一种充满力量和感情的艺术形式，有时人们因对某种音乐产生太多共鸣而只钟情于这一种风格，不会去理会其他音乐。

Microsoft should either give Windows away, or latch onto an existing, leading mobile OS, like Linux (perhaps Intel「s and Nokia」s MeeGo?)

微软应该要么放弃Windows，要么选择使用一款已有的领先的移动操作系统，例如Linux(也可能是英特尔和诺基亚的MeeGo ？)

When you add new words to your vocabulary, try spacing them in-between words you「re already familiar with so they」ll stand out-your brain will latch onto them more easily.

当你学习新词汇时，请把它与已经掌握的、意义接近的词汇区分开来——这样大脑才能更容易地记住生词。

People 「will latch onto anything,」 he added, and an anecdote or two about what is supposed to be an ideal running form often passes for evidence.

他补充道，人们「将专注任何事情」，而且，一件或者两件有关什么是理想的跑步方式的轶闻，经常被当做证明来传。