from the lessee priority conservation mode, lessor priority to the protection mode and third priority to the protection mode, analyzed it's existed reasons and contradictions.
从承租人优先保护模式、出租人优先保护模式、第三人优先保护模式出发,对其存在理由及矛盾予以分析。
after the trade fair has finished or the lease of the counter has expired, the consumer may also demand compensation from the organizer of the trade fair or the lessor of the counter.
展销会结束或者柜台租赁期满后,也可以向展销会的举办者、柜台的出租者要求赔偿。
can the lessor say no? – yes!
出租人可以说「不」吗?—当然!
the lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing.
出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。
the lessee may sublease the leased premises with the consent of the lessor in accordance with these procedures.
承租人经出租人同意,可以依照本办法将承租房屋转租。
within 24-48 banking hours, lessee must send account confirmation letter (annex a) from the bg/sblc receiving bank for lessor to do due diligence and verification & confirmation. .
在收到出租方反签意向书后的24-48小时银行营业小时内,承租方必须送一份bg/sblc接收银行的帐户确认书(附件a)让开证方银行核查,验证和确认。
an employer or lessor that fails to report such details shall bear joint and several liability for tax payment with the contractor or lessee.
发包人或者出租人不报告的,发包人或者出租人与承包人或者承租人承担纳税连带责任。
lessor (hereinafter called party a) :**********.
出租方(以下称称甲方):*********有限公司
not to erect, install or remove any fixtures or partitions or to make any structural additions or alterations to the property without the prior written consent of the lessor .
未经出租方的事先书面同意,不得擅自安装、移动和改变附属设施及添加、改变「物业」的结构。
the contract issuer or lessor shall, within 30 days from the date of issuance of contract or leasing, report the information about the contractor or lessee to the competent tax authorities.
发包人或者出租人应当自发包或者出租之日起30日内将承包人或者承租人的有关情况向主管税务机关报告。
among other lessor risks are oil revenues funding terrorist groups and competition from other major national consumers for crude oil on the world market.
别的一些可以忽略的担心包括:石油收入会给恐怖分子资金帮助;来自别的主要原油消费国在世界市场的竞争等等。
the lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
出租方应按照合同规定时间和标準,将出租的财产交给承租方使用。
in many states, however, these improvements will revert to the lessor at the expiration of the lease.
在许多国家,然而,这些改善将恢复到出租人在到期契约。
the leased vehicle remains the property of the lessor -- the company that issued the lease.
租来的车仍旧是出租方--租车公司的财产,如果要一辆车,你可以选择购买或者租用。
irkut got a boost for the programme in august, when orders for up to 135 ms-21s from state firm rostekhnologii and lessor ilyushin finance were firmed up.
伊尔库特的该项目在八月得到推动,当时本土公司rostekhnologii的订单达135架而且同租赁公司伊柳辛金融租赁的订单得到确定。