片语

literal l translation直译

Literal translation and paraphrase直译

literal versus free translation直译意译

literality直译；精确

a literal translation逐字翻译

Literal translation plus paraphrasing直译加意译

literal translation with explanation译释并举

literal translation with footnotes直译加注

transliteration plus literal translation音译加直译

Literal or Free Translation直译与意译

transliteration音译；直译

英汉例句

• in response to these issues, literal translation, literal translation with explanation, free translation and transliteration are put forward to maintain the cultural characteristics.

  最后针对这些问题，提出了保持文化特色的四个方案—直译，直译加解释，意译和音译。

• adaptation, functional translation, literal translation and annotation are all important approaches.

  而归化，功能翻译，直译和注释法则是幽默语言翻译的重要策略。

• as for specific procedures, this thesis presents literal translation if the same conceptual metaphor is being used in the two cultures and there exist the same or similar images.

  当两种语言中存在具有相同或者相似的概念时，且这种概念在讲两种语言的人们脑中产生相同或相似的意象时，多采用直译的方法；

• this is the literal translation and paraphrase the perfect combination of points.

  这是文字的翻译和释义点的完美的结合。

• many scholars discuss it from literal translation vs. liberal translation, content, form and style.

  学者们从直译与意译，内容、形式与风格等方面来探讨忠实。

• in history literal translation and free translation were not only discussed as methods of translation but also abided by as translation criteria.

  历史上，直译和意译不只是作为翻译方法而被加以讨论，更是作为翻译準则而被加以遵守。