英汉例句

• though ms hewitt and mr hoon cite the imminent election as their motive, it in fact makes the idea of installing a new prime minister (the unspoken goal) little short of mad.

  尽管霍普、胡恩表示，其目的在于马上进行选举，但实际上，推举一名新首相这一想法却变成了疯癫至极。

• every matron, old or young, in atlanta nursed and did it with an enthusiasm that seemed to scarlett little short of fanatic.

  在亚特兰大，每一位或老或少的已婚妇女都在护理伤员，据思嘉看来几乎要发疯了。

• i「m a little short of money now.

  我现在钱不够用。

• mr putin」s speech to the russian parliament about the need to cut red tape, reduce taxes and modernise the economy was little short of a state-of-the-nation address.

  普金先生对俄罗斯议会发表的关于整治形式主义，减税和促进经济现代化的讲话在全国各地上下皆知（而梅德韦杰夫先生就这方面的讲话显然被推迟到今年晚些时候）。

• eg1. i「m a little short of cash, can you help me out?

  我现在手头有点紧，能不能借我点钱？

• shakespearean actors need to drill their vocal chords and miss blanchett seemed a little short of training, but she made a likeable, vulnerable, androgynous monarch.

  莎士比亚作品的演员需要训练他们的声带，而凯特似乎还未练到家，不过她诠释了一位惹人喜爱的，敏感的，雌雄莫辨的国王。

• her attitude is little short of being ridiculous.

  她的态度简直可笑。

• this fancy wedding left me a little short of cash.

  这个花哨的婚礼让我有点短缺现金。

• that is little short of open scorn.

  那简直就是公然藐视。

• to live in a strange house with strange people is little short of torture, while the height of bliss is to receive the kind looks of women, and never to be slighted by them.

  和一群陌生人同住在陌生的房子中丝毫不亚于受到百般折磨，而最大的欣慰也不过是被其中的女人投以慈爱的目光而非受到她们的诃责。

• i have been feeling a little short of breath on mountain paths lately, and it took me ages to light the barbecue last week.

  最近，当我走在山路上，我会感到有些呼吸困难，并且上个礼拜我感到点燃烧烤的炉子总要花上很长时间。

• he may be embarrassed to acknowledge he」s a little short of funds himself, or maybe the money he lends you maybe he just needs too.

  他可能不好意思承认自己其实也缺钱，或者他借给你的钱可能他自己也需要。

• his last visit to washington was little short of a fiasco.

  他最近对华盛顿的访问几乎是一场惨败。 。

• li he s poetry is famous for its particular characteristics of cold beauty, obscurity and fantasy, which are largely influenced by his psychological characters little short of being abnormal.

  李贺诗歌以其奇崛冷艳、朦胧晦涩、虚幻荒诞的独特个性而着称，这在很大程度上是受其近乎病态心理个性的影响。

• chiu noted that 8% of trips in san francisco are now made by bike – a little short of the 2010 target of 10%.

  邱信福提到，目前自行车出行量占旧金山市交通出行总量的8%，离2010年10%的目标还略有差距。

• his impact in his first campaign was little short of phenomenal and his ratio of goals against strikes underlines that.

  他的处子赛季简直可以用现象级来形容，这点从他的进球率就可以看出来。

• our escape was little short of miraculous .

  我们能够逃出来简直是奇迹。

• alexander took a more northerly route, along the rivers kunar and swat , where his men killed almost every gandarian they met in a campaign that was little short of genocide.

  亚历山大采取了更偏北的路线，沿河流库纳尔和斯瓦特 ，在那里他的部下杀害几乎每一个gandarian会见中运动，很少短期的种族灭绝行为。

• the closure of petrol stations in country areas would be little short of disastrous for people who live in villages.

  关闭农村地区的加油站对生活在乡下的人来说简直就是一种灾难。

• when my children say they will leave me in peace if i let them go to the pictures, it is little short of extortion.

  我的孩子们说，除非我让他们去看电影，否则不让我安宁，这和敲诈勒索没什么两样。

• to many afrikaners, who have grown up playing rough games on sun-baked ground so hard that every tumble draws blood, rugby is little short of everything.

  许多南非白人从小就在大太阳下玩着各种激烈游戏，一摔跤就要出血，橄榄球对于他们而言几乎就是一切。

• when his body was cut in two by a lorry in 1995, it was little short of a medical miracle that he lived.

  1995年当他的身体被货车一分为二，是近乎医疗奇迹让他活了下来。

• finally, i know that father「s love isn」t sometimes as meticulous as mother's love. sometimes maybe it is a little short of gentle sense.

  我终于明白了，父爱有时虽然不如母爱细致，有时也可能会少一点温柔，但父爱深沉而厚重的。