片语

English Lost in Translation四不象英语

Still Lost in Translation书名

Lost in Translation review迷失东京英语影评

Lost in cultural translation在文化翻译中迷失

What gets lost in translation翻译中丧失掉的东西

英汉例句

• as well as countless japanese novelists, the plot and style of sofia coppola’s lost in translation were partly inspired by murakami’s novels.

  和无数日本小说家一样，苏菲亚科波拉《迷失东京》的情节和风格在一定程度上受到村上小说的启发。

• she followed in the footsteps of lina wurtmuller, for seven beauties (1976); jane campion, the piano (1993); and sophia coppola, lost in translation (2003).

  此前被提名的分别是：丽娜?维尔特米勒（《七美人》，1976年）、简?坎皮恩（《钢琴课》，1993年）和索菲亚?科波拉（《迷失东京》，2003年）。

• while we loved this tuxedo, there seems to be something lost in translation here.

  我们喜爱燕尾服，但在这种转换过程中好像失去了什么东西。

• so the phrase, 「the more, the merrier」 somehow got lost in translation because the correct expression should be, 「the more, the higher probability that you will die if you have a seizure.」

  所以在某种程度上，「多多益善」这种词汇失去了其真意，更正确的表述应该是「多多益死」（人愈多的情况下，就有愈高的概率死于发病）。

• traditional validation – we risk introducing problems if things get lost in translation between the business specification and technical automation

  传统的验证方式有这样的问题：如果我们在业务需求和技术自动化之间转化时丢失了某些信息，那么我们就冒着引入问题的危险。

• finally, if it「s translations you」re looking for, check out wendy's previous feature on how to get lost in translation sites.

  最后，如果你是查一个翻译的话，参见wendy之前关于如何神游翻译站点的专文。

• the thesis aims to, through the examination of the last samurai and lost in translation in aspect of different representations, reveal the long-lasting orientalist complex.

  本论文的目的就是，通过对电影《最后的武士》和《迷失东京》中各种具体的表征的分析，揭示西方不变的东方主义情结。