inside the old city itself (see map), the israeli government’s east jerusalem development company has begun to interrupt the main palestinian artery into the ancient centre, for sewage works.
在这旧城的内部,以政府的东耶发展公司为了建地下水道系统工程,扰乱了巴勒斯坦人去往古城中心的交通主干线。
israeli archaeologists have put on display a tiny golden bell thought to be 2, 000 years old, which was found last week underneath the old city in jerusalem.
以色列考古学家展出了一个拥有2,000年历史的小型金铃。这个金铃是上周在耶路撒冷旧城底发现的。
smoke and tear gas floated through the old city as its maze of cobbled lanes rang to the sounds of exploding firecrackers and ambulance sirens.
烟雾和催泪气体飘过这个古老的城市,它的鹅卵石小径组成的迷宫里充斥着爆竹的爆炸声和急救车的警笛声。
railway tracks form an uneven inverted u and, at their northernmost point, pass immediately south of avignon’s old city walls.
铁路线呈不规则的倒u字型,最北面的铁路是贴着阿维尼翁旧城的城墻南缘通过的。
c.the wall he built around the old city of jerusalem still stands, and he also ordered big construction projects in caesaria, jericho, the hilltop fortress of massada and other sites.
他在耶路撒冷古城建的城墻依旧屹立在风沙中,他还曾发令在凯撒、耶利哥、马萨山顶堡垒和其他地方实施大规模建筑工程。
the pudong new zone, separated from the old city by the huangpu river, is now undergoing vigorous development and construction. its look changes with each passing day.
现在,与上海老市区一江(黄浦江)之隔的浦东新区正在大力开发建设,面貌日新月异。
tomorrow, i look for forward to seeing the terra cotta warriors and the old city walls.
我期待着明天参观兵马俑和古城墻。
but the tomorrowland version of ordos — built from scratch on a huge plot of empty land 15 miles south of the old city — is all but deserted.
但这个明日乐园版的新区几乎就是一座空城--这块巨大的空地在老城区南边15英里处。
the walls of the old city are painted red and adorned with the logo of the country's largest cable television company....
古城的墻涂上了红色,还挂上了这个国家最大的有线电视台的标志……
on a winter night in shanghai, i wander down guangdong road in the old city district.
上海的冬日一夜,我漫步于旧城区的广东路。
it’s an impressive demonstration of the continuing transformation of a very old city into a new one.
这个展览展示了一座历史悠久的古城不断旧貌换新颜的历程,令人印象十分深刻。
the wall he built around the old city of jerusalem still stands, and he also ordered big construction projects in caesaria, jericho, the hilltop fortress of massada and other sites.
他在耶路撒冷古城建的城墻依旧屹立在风沙中,他还曾发令在凯撒、耶利哥、马萨山顶堡垒和其他地方实施大规模建筑工程。
to create it chris carefully chose pieces from the scrapped buses and then welded them together along with seats taken from an old city line.
克里斯精心挑选出废弃巴士的一部分车身,然后将它们同废弃的城市巴士上取下的座椅一同焊接好。
people now wish to preserve traditional architecture like old city walls instead of knocking them down.
人们现在希望保有像古城墻这样的传统建筑,而不是把他们推倒。