her great-grandmother tolerated the situation, on the condition that when a diamond was bought for a mistress, one was also given to her.

自此，她对情妇一词有了朦胧的认识。她的曾祖母忍受了这一切，条件是曾祖父每给一个情妇买一颗鉆石，也得给她一颗。

this move by the ecb was done on the condition that italy meets certain fiscal targets to get its economic house in order.

欧洲央行的这一举措是有条件的：意大利必须实现一些财政目标，恢复本国经济秩序。

in india the supreme court eventually cleared vedanta’s project on the condition that it join a special-purpose vehicle with the state government and the state-owned orissa mining corporation.

印度最高法院最终有条件的为vedanta项目扫清了障碍，作为交换该公司必须同州政府以及政府所有的奥里萨矿业公司组成合资公司。

it「s provided on the condition that gil takes him for regular visits to a health clinic.

要获得该笔款项，就必须满足一个条件，那就是吉尔定期带儿子到卫生所进行检查。

roark, knowing that the project is under toohey」s control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.

罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须準确的按设计图纸建造。

on october 12th the european commission recommended that eu leaders grant serbia candidate status, on the condition that 「significant progress」 was made in the talks.

10月12日，欧洲委员会建议欧盟领导人给予塞尔维亚欧盟成员国席位，前提是对话能获得「重大进展」。

they offered $64 million to refurbish and maintain the site on the condition that the government accept a symbolic 1 hong kong dollar for a 50-year lease.

五大家族表示，愿意为翻新和维修中区警署建筑群筹措6,400万美元，条件是港府只对这片土地象征性的收取1港元的50年地租。

the enemy besieged in a few strongholds capitulated on the condition that they would be granted to return home voluntarily.

被围困于少数据点中的敌军已投降，条件是允许他们自愿地回家。

harpercollins has informed libraries that henceforth, ebooks will be sold on the condition that they can only be circulated 26 times before they self-destruct.

柯林斯已经通知图书馆，从今以后，出售电子书的条件是，在它们循环26次之后必须自毁。

they could have given the loan on the condition that the automakers build cars that reduce global warming.

他们本来可以用拯救贷款交换汽车业生产减少全球变暖的轿车。

we accept your proposal, on the condition that you order 20,000 units。

如果您订2万台，我们会接受您的建议。

the commitment was given on the condition that i keep it in my pocket until it could be formally presented to syria in the context of a complete solution.

这一承诺的前提是我不得泄露其内容，等问题能得到彻底解决时再正式向叙利亚提出。

they could have given the loan on the condition that the automakers start building only cars and mass transit that reduce our dependency on oil.

他们本来可以用拯救贷款交换汽车业今后只生产不依赖石油的轿车和公共交通工具。

when he invested in the restaurant, it had been on the condition that it include such a fountain.

当初他投资这家餐厅时，就加了一个条件，要求它必须建一个这样的喷泉。

assange provided us the data on the condition that we not write about it before specific dates that wikileaks planned on posting the documents on a publicly accessible web site.

阿桑奇为我们提供信息，但有个条件，就是我们在维基解密指定的日期前不得将其发布在网站上。

on the condition that i get a scholarship, i would consider studying abroad.

如果能得到奖学金，我就会考虑出国留学。

i'm ready to place an order with you, but only on the condition that the goods are restricted to finland.

我準备向你们订货，但是唯一的条件是：货物只限卖给芬兰的公司。

i told my captors i’d cooperate on the condition that i would only post the truth — if they wanted me to post anything false or withhold anything true, they’d have to kill me first.

我告诉那些绑架我的人，我愿意与人合作，但我只写事实的真相，如果有谁试图让我写任何虚假的事情，那得先杀了我。