that mr leung appeared on the scene so quickly is surprising; the original bids became public just a few weeks ago.
梁伯韬这么快就亮相,着实令人感到惊讶;公开竞购也就是几个星期前的事。本来,他的出现早在人们意料之中。
with its 50- to 60-inch display, the home cinema would still be a hollywood executive「s toy had the plasma panel not arrived on the scene a decade ago.
十年前,如果没有等离子板的出现,屏幕尺寸为50-60英寸的家庭影院将只是好莱坞制片商们的玩具。
for these people, software craftsmanship is a return to the roots of agile, when extreme programming first came on the scene as a refreshingly developer-focused approach to software development.
对于这些人,软件工艺是对敏捷本质的回归,极限编程最初出现在世人面前时,也是强调以开发人员为核心的全新软件开发方法。
consciousness and the ego or the subject of consciousness appear on the scene at the same time.
意识,自我或者说意识的主体,是同时出现的。
some other noteworthy acadian artists have emerged on the scene within the last 10 to 15 years or so.
在过去10到15年左右一些其他着名的阿卡迪亚艺术家们出现了。
later, nano-kernel approaches came on the scene that appear very much like the hypervisors used in virtualization solutions today.
后来,出现了超微内核法,它与如今的虚拟化解决方案中使用的hypervisor非常相似。
computers have been used as teaching tools since they first arrived on the scene -- that is, if you were a computer science student.
计算机自面世之初就被人们用作教学工具 —— 更确切地说,假如您是一名计算机科学专业的学生。
in any case, poulet was also a central figure on the scene of the sixties.
不管怎么说,波利特也算是六十年代舞台上的一个中心人物。
their refusal to appear on the scene shall not hinder the execution.
拒不到场的,不影响执行。
the ring suggests that he was on the scene of the crime.
这只戒指表明他在作案现场。
it」s unfair to land the blame on him, because he was not on the scene of the crime at the moment.
把罪责加在他身上是不公平的,因为他当时不在犯罪现场。
yes, 「 he said in a phone interview, adding that police would quickly be on the scene if there was intelligence that said there was some kind of threat, including a 」bio-terrorist-type threat.'
是的,”他在一次电话采访中表示。罗宾逊还补充道,如果有情报显示农场遭遇到包括「生物恐怖威胁」在内的某种威胁,那么警察会很快赶到现场。
forwards do remain an issue for capello and that is underlined now that the injured emile heskey will not be on the scene to enjoy the so far fruitful partnership with wayne roney in doha.
然而前锋人选仍然让卡佩罗挠头。现在看来,伤病缠身的赫斯基可能不会出现在多哈赛场上,与鲁尼打出行云流水般的配合了。
not too long ago a male friend of mine appeared on the scene fresh from a recent divorce.
不久前,我的一位新近离了婚的男性朋友出现在我的面前。