apple stock dropped with incredible speed on the strength of the rumor.

在谣言的强大作用下，苹果公司的股票以惊人速度下跌。

you could go in any direction, fast or slow as you wanted, fighting the wind if you felt like it, seeking out new sights just on the strength of your feet and the courage of your lungs.

你可以跑向任何方向，想快就快，想慢就慢，如果你喜欢还可以跟风对抗，完全靠自己脚力和肺的勇气寻找新的风景。

there may be additional supporting participants which contribute the implementation of the patterns and may have an impact on the strength of the mechanism used.

可能还有其他支持参与方参与模式的实现，并对所使用的机制的能力具有影响。

at nine dragons, net margins fell to 15.8% from 20.4%; for years they had increased on the strength of higher sales and more efficiency.

比如说九龙，凈收益从20.4%降低到15.8%，而多年来它是一直随着增长的销售收入和运行效率而不断增长的。

and the terms of the contracts are still unknown; firms cannot start doling out cash on the strength of them.

合同的具体条款还没有确定下来，私人公司不可能单凭他们自己的力量就拨发投资资金。

heathcliff frequently visits at the grange,「 answered i, `though more on the strength of the mistress having known him when a boy, than because the master likes his company.

「希刺克厉夫常常到田庄来，」我回答，「然而多半是由于女主人的力量，她在他小时候就认识他，并不见得是因为主人喜欢他来作伴。

clients rarely say they hire a firm on the strength of its free publications.

几乎没有客户会因为一家公司提供免费出版物而雇佣它。

finally, we must draw on the strength of our values – for the challenges that we face may have changed, but the things that we believe in must not.

最后，我们必须运用我们价值的力量。我们面对的挑战可能发生了改变，但是我们深信的事物必定没有改变。

playing on the strength of the user base and the ability of the company to select the right deals for the user base.

这类网站凭借用户基础和企业能力作为自身优势，为用户选择合适的交易。

the speed with which it arrives will depend on the strength of the global recovery.

它最终来临的速度取决于全球经济复苏的力度。

and the terms of the contracts are still unknown;firms cannot start doling out cash on the strength of them.ministers have yet to say how cost overruns will be met, for one thing.

合同的具体条款现在还不清楚，公司不可能仅靠自己的力量就把资金发放出去，一方面，部长们还没有表明超过成本的花费如何支付。

osborne, a journalist and book author, made the transition to entrepreneur on the strength of his personality, ambition and vision.

奥斯本是一位记者和作家，他根据自己的个性，野性和远见，转而开始创业。

he argued that acquisitions tended to be pro-cyclical and relied on the strength of the equity market.

他认为，企业收购往往是顺周期性的、并且依赖于股市的强势。

it」s got talking dogs piloting fighter planes and a house that floats to south america on the strength of a thousand balloons, but the most outrageous thing about up?

飞屋环游记中有会说话的狗狗驾驶战斗机，也有靠着成千上万气球飞行在南美洲上空的神奇小屋，但是该片最大胆的是什么？

the u.s. is the world’s biggest economy and the focus of the market is typically on the strength of the usd (or u.s. economy) versus the rest of the world’s currencies.

美国拥有世界最强势的经济力量，其市场关注重点是美元(或美国经济)相对于世界其他国家的货币(或经济)的强弱。

colombia「s familias en acción (families in action) program is banking on the strength of the family.

哥伦比亚家庭行动项目依赖各家各户的力量进行项目实施。

and finally, we must draw on the strength of our values -- for the challenges that we face may have changed, but the things that we believe in must not.

最后，我们必须利用价值观的力量--我们面临的挑战可能会发生改变，但我们坚信的事情却不会。

critics took him up. on the strength of his avowed penchant for philosophical thought, they decided that he was a genius.

凭借他自己透露的对哲学思想的强烈偏爱，评论家们断定他是个天才。

every day hundreds of strangers fall in love on the strength of a glance, a smile or a particular hat.

每天，数以百计的陌生人坠入爱河，或因为惊鸿一瞥，或因为回眸一笑，或只是因为他或她戴的帽子很好笑。

to pre-empt that, some people believe he might call a snap election and run on the strength of his reform plans.

一些人认为菅直人可能呼吁快速选举并不断宣传他的改革计划的优点以占得先机。

「the effects we see depend on the strength of the electric field,」 he explained. "it is a challenge is to create such large fields over large areas.

“我们看到其作用大小取决于电场强度，」他解释说，「制造超过大面积的巨大电场是一个挑战。」

losing a major tournament, after all, is not solely attributable to poor play: it also depends on the strength of the other players.

毕竟，输掉一个重要的比赛并非仅仅由于自身表现不佳：它还取决于竞争对手的实力。

what」s particularly fascinating is how each of the following companies rode to success largely on the strength of their business models.

以下将列举出来的这些公司在其商业领域的成长中创造惊人业绩的过程尤其精彩。

i got my first job in translation on the strength of a test piece on french monetary policy.

我赢得第一次正式做翻译是因为试译了一段关于法国货币政策的文章。

exactly what the profit will be, and when it will be realised, will depend on the strength of the property market.

至于具体的利润数据、以及何时能够实现这一利润，还要看房地产市场的稳定程度。